Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Très doucement, et comme on prie,

Lents, extasiés, un à un,

Dans le silence, dans les parfums

Des fleurs assoupies,

Elle évoque les mots divins qu'elle a créés;

Elle redit du son de sa bouche tremblante:

Chose qui fuit, chose qui souffle, chose qui vole…

Elle assemble devant Dieu

Ses premières paroles,

En sa première chanson.

Это первое утро Мира.

Как смутный цветок, что выдохнут ночью, и тает,

В дыхании новом, что из волн поднялось,

Сад голубой расцветает.

Все еще слито, и все еще смешано там,

Трепеты листьев и пение птиц,

Шорох скользящих крыл,

Рожденье ключей, голоса ветерков, голос вод, что идут к берегам,

Ропот безмерный,

И который однако на лоне молчанья.

Открывая сиянью свои кроткие и смутные глаза,

Юная божественная Ева

Проснулась от Бога.

И Мир распростерт перед ней как красивый сияющий сон.

И Бог ей сказал:

Иди, о, дочь человеческая,

И дай всем существам, что я создал,

Слово губ твоих,

Звук, чтобы их узнать.

И покорная владыке своему,

Ева пошла в рощицу роз,

К цветам,

Давая нежно всем вещам

Слово, звук своих цветочных губ:

То, что бежит, и то, что летит, и то, что веет…

Меж тем день проходит, и смутный, как на заре,

В сумерках, мало помалу, как облекаясь в сияющий дым,

Эдем засыпает, Эдем возникает

В молчании сном голубым.

Голос умолк, но все — еще внемлет ему,

Все — еще ждет.

И вот, с воссияньем вечерней звезды,

Ева поет.

Тихонько, тихонько, как молятся,

Во вдохновенной медлительности,

В молчаньи, в дыханьи уснувших цветов,

Она вызывает, одно за другим,

Весь хоровод ею созданных слов,

Повторяет трепещущим ртом:

То, что бежит, и то, что летит, и то, что веет…

Собирает она перед Богом,

Как мерцания бесчисленных свечей,

Первые слова свои

В песни своей.

* * */Я

(Из песен Евы)

Roses ardentes

Dans l'immobile nuit,

C'est en vous que je chante,

Et que je suis.

En vous, étincelles,

À la cime des bois,

Que je suis éternelle,

Et que je vois.

O mer profonde,

C'est en toi que mon sang

Renaît vague blonde,

En flot dansant.

Et c'est en toi, force suprême,

Soleil radieux,

Que mon âme elle-même

Atteint son dieu!

Жаркие розы

В неподвижной ночи,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 34