Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Tu peux la prendre, ô Seigneur!

Elle a touché le bonheur…

La lune brille sur son visage,

Et ses yeux sont pleins de nuages.

Sa bouche pose, entr'ouverte et paisible,

Comme au bord d'une coupe invisible.

On a couché ses longs bandeaux

Comme des blés sous une faulx.

Lentement, sans bruit, sans secousse,

La porte s'ouvre sur la nuit douce…

О, какая рука у ней маленькая, какая белая!

Словно водная расцветность, что склонилась онемелая…

Она спит, она в успокоении,

Смерть коснулась ее.

Нет в ней чувства, она легла в своем успении,

На земле она совершила свое.

Можешь взять ее теперь, Господь, она

Счастья прикоснулась гранью сна.

На лице ее луна, луны покров,

А в глазах ее дымка облаков.

Ее рот полуоткрыт, невозмутим,

Как у края кубка, который незрим.

Пряди длинных волос ее легли волной,

Как колосья, которые легли под косой.

Вся она кроткое успокоение,

От нее отошли все тревожности прочь.

Бесшумно, медленно, без потрясения,

Дверь открывается в тихую ночь.

La chanson d'Eve [22]/Из книги «Песнь Евы»

* * */Утро мира

C'est le premier matin du monde.

Comme une fleur confuse exhalée de la nuit,

Au souffle nouveau qui se lève des ondes,

Un jardin bleu s'épanouit.

Tout s'y confond encore et tout s'y mêle,

Frissons de feuilles, chants d'oiseaux,

Glissements d'ailes,

Sources qui sourdent, voix des airs, voix des eaux,

Murmure immense,

Et qui pourtant est du silence.

Ouvrant à la clarté ses doux et vagues yeux,

La jeune et divine Ève

S'est éveillée de Dieu.

Et le monde à ses pieds s'étend comme un beau rêve.

Or Dieu lui dit: Va, fille humaine,

Et donne à tous les êtres

Que j'ai créés, une parole de tes lèvres,

Un son pour les connaître.

Et Ève s'en alla, docile à son seigneur,

En son bosquet de roses,

Donnant à toutes choses

Une parole, un son de ses lèvres de fleur:

Chose qui fuit, chose qui souffle, chose qui vole…

Cependant le jour passe, et vague, comme à l'aube,

Au crépuscule, peu à peu,

L'Eden s'endort et se dérobe

Dans le silence d'un songe bleu.

La voix s'est tue, mais tout l'écoute encore,

Tout demeure en attente;

Lorsque avec le lever de l'étoile du soir,

Ève chante.

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 33