Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Si proche et déjà loin de celui que j'aimais.

Mes yeux se sont fermés à la lumière heureuse,

Et maintenant j'habite, hélas! et pour jamais,

L'inexorable Érèbe et la Nuit Ténébreuse.

Кто б ни был ты, живой, пройди меж трав скорее

Холма печального, где прах грустит мой, тлея.

И не топчи цветы, не трогай мавзолея,

Где слышу, как ползет и плющ и муравей.

Ты замедляешься? Чу, песня голубей.

Кровь голубиная да не мелькнет, алея.

Будь милым, пощади крылатого, жалея.

А жизнь так ласкова! Дай насладиться ей,

О, друг. Под миртою — ты знаешь ли? — ветвистой,

Супруга-девушка, на брачной я черте

Упала мертвая и лишь живу в мечте.

В глаза сомкнутые свет не дойдет лучистый.

Мне ныне суждено быть вечно в темноте,

Мой дом безжалостный — Эреб средь ночи мглистой.

Brise marine/Морское дуновение

L'hiver a défleuri la lande et le courtil.

Tout est mort. Sur la roche uniformément grise

Où la lame sans fin de l'Atlantique brise,

Le pétale fané pend au dernier pistil.

Et pourtant je ne sais quel arфme subtil

Exhalé de la mer jusqu'à moi par la brise,

D'un effluve si tiède emplit mon cœur qu'il grise;

Ce souffle étrangement parfumé, d'où vient-il?

Ah! Je le reconnais. C'est de trois mille lieues

Qu'il vient, de l'Ouest, là-bas où les Antilles bleues

Se pâment sous l'ardeur de l'astre occidental;

Et j'ai, de ce récif battu du flot kymrique,

Respiré dans le vent qu'embauma l'air natal

La fleur jadis éclose au jardin d'Amérique.

В раздольях дух зимы опустошил цветы.

Все обезжизненно. Лишь о скалу седую

Дробит Атлантика волну свою густую.

Последний лепесток дрожит средь пустоты,

И все же аромат тончайшей красоты

На ветерке морском ко мне доходит, чую.

Теплом он в сердце льет свою струю хмельную.

Дыханье странное, скажи, откуда ты?

А, узнаю его. Тысячеверстной дали

Пройдя голубизну, мечты Антильский брат,

Он, жаркий, долетел оттуда, где Закат.

Кимрийская волна под ним бледнее стали.

И на седой скале цветком дохнуть я рад,

Что где-то возрастил — Американский сад.

Plus ultra/«Plus ultra»

L'homme a conquis la terre ardente des lions

Et celle des venins et celle des reptiles,

Et troublé l'Océan où cinglent les nautiles

Du sillage doré des anciens galions.

Mais plus loin que la neige et que les tourbillons

Du Ström et que l'horreur des Spitzbergs infertiles,

Le Pôle bat d'un flot tiède et libre des îles

Où nul marin n'a pu hisser ses pavillons.

Partons! je briserai l'infranchissable glace,

Car dans mon corps hardi je porte une âme lasse

Du facile renom des Conquérants de l'or.

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 21