Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Air de Schumann/На мотив Шумана

Tu fermes les yeux, en penchant

Ta tête sur mon sein qui tremble:

Oh! les doux abîmes du chant,

Où nos deux cœurs roulent ensemble!

Oh! les notes qui font souffrir,

Et les adorables supplices,

Lorsque l'âme se sent mourir

En de si profondes délices!

D'où venons-nous, pâles ainsi,

De l'avenir, du passé sombre?

Tu souffres, et j'étouffe aussi:

Que contemplent nos yeux dans l'ombre?

На грудь мою, полную трепетной муки,

Из грустных очей твоих слезы бегут.

О, светлым потоком текущие звуки,

В которых сердца наши вместе плывут!

Как будто бы самая песня страдает:

В ней слышны рыданья, в ней слышны мольбы.

В блаженстве и муке душа утопает,

Полна бесконечно-печальной борьбы.

Зачем так бледны мы? Что грусть навевает?

Грядущее? Прошлого черные дни?

Ты плачешь… С тобой мое сердце рыдает:

Что там предстает перед нами в тени?

Sirène/Сирена

La sirène avait tes yeux clairs,

Tes chers yeux, inconstants et vagues,

Tes yeux pâles et sans éclairs,

Tes yeux de la couleur des vagues.

Et la sirène avait ta voix,

Ta voix troublante d'enfant blonde,

Quand elle attirait autrefois

Les marins sous la mer profonde.

Et n'avait-elle pas ton cœur,

Lorsque la perfide adorable

Souriait, de son air moqueur,

A ces morts couchés sur le sable?

Во взоре твоем точно бьется волна:

Сияет в нем ласка, в нем дышит измена.

Такою же лаской коварной полна

И взором таким же — пленяла сирена!

Когда она голосом нежным пловцов

Манила в объятия бездны пустынной, —

Тот голос был твой — полный ласковых слов,

Дрожащий любовью и детски-невинный!

И в миг, когда в бездне корабль погибал,

Когда над тонувшими искрилась пена, —

Твой смех обольстительно-нежный звучал,

Твоею улыбкой смеялась сирена!

Judith/Юдифь

Judith a dévoué son corps à la Patrie;

Elle a paré ses seins pour son terrible amant,

Peint ses yeux, avivé leur sombre flamboiement,

Et parfumé sa chair, qui reviendra flétrie:

Et pâle elle est allée accomplir sa tuerie…

Ses regards fous d'extase et d'épouvantement,

Et sa voix, et sa danse, et son long corps charmant

Ont enivré le noir cavalier d'Assyrie.

Tout à coup, dans les bras du maître triomphant,

Elle eut l'affreux dégoût de lèvres l'étouffant…

Puis l'homme s'est couché, pris d'un sommeil de bête.

Dans l'horreur de l'amour autant que de la mort,

La femme sur le mâle a frappé sans remord,

Et froide, et lentement elle a scié sa tête.

Полна любви к отчизне, рабством угнетенной,

Она красу свою ей в жертву принесла,

И с нежной песней, ясным смехом озаренной,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 19