Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

В той комнате, что без нее скучает,

Я чувствую присутствие ее, —

И бьется сердце бедное мое:

Все, все ему о ней напоминает.

Здесь раньше я лишь на нее смотрел,

Теперь кругом свой грустный взор бросаю, —

С тех пор, как этот дом осиротел,

Сокровищ сколько взором я ласкаю:

Картины, книги, столик небольшой,

И образок, висящий у постели, —

Вся комната полна дыханья той,

Чей смех и говор раньше здесь звенели!

Порой мне чудится: опять она со мной…

Сидим мы здесь, полны отрады сладкой…

Так мать похожа на нее порой,

Что должен слезы я стирать украдкой.

Вы скажете: что ж, умерла она?

О, нет! В тот день, как я скорбел душою,

Она была цветами убрана,

Но гроба не видал я пред собою.

Ressemblance/Сходство

Vous désirez savoir de moi

D'où me vient pour vous ma tendresse;

Je vous aime, voici pourquoi:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent

Par l'espérance et la tristesse,

Et vous allez toujours rêvant:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur,

Faite pour le ciel de la Grèce

Où la blancheur luit dans l'azur:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Je vous tends chaque jour la main,

Vous offrant l'amour qui m'oppresse;

Mais vous passez votre chemin…

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Мой друг, ты знать хотела, почему я

Тебя так нежно, преданно люблю?

Вот почему, мой друг, тебя люблю я:

Похожа ты на молодость мою.

В твой темный взор то скорбь, то упованье

Роняют искру светлую свою,

В твоей душе всегда кипят мечтанья, —

Похожа ты на молодость мою.

Твой тонкий профиль — чудный лик камеи,

Эллады луч кладет игру свою

На эту грудь и кос роскошных змеи, —

Похожа ты на молодость мою.

Любовью нежной, преданной сгорая,

Я каждый миг твержу тебе: «люблю»,

Но ты идешь вперед не внемля, не взирая, —

Похожа ты на молодость мою.

Il y a longtemps/Это было давно

Vous me donniez le bras, nous causions seuls tous deux,

Et les cœurs de vingt ans se font signe bien vite;

J'en suis encore ému, fille blonde aux yeux bleus;

Mais vous souviendrez-vous de ma courte visite?

Hélas! se souvient-on d'un souffle parasite

Qui n'a fait que passer pour baiser les cheveux,

Du flot où l'on se mire, et de la marguerite,

Confidente éphémère où s'effeuillent les vœux?

Une image en mon cœur peut périr effacée,

Mais non pas tout entière; elle y devient pensée.

Je garde la douceur de vos traits disparus.

Que je me suis souvent éloigné, l'œil humide,

Avec l'adieu glacé d'une vierge timide

Que je chéris toujours et ne reverrai plus!

Ты руку жала мне, болтали мы с тобою,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 17