Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - Константин Дмитриевич Бальмонт читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Qui viennent gaspiller leurs sanglantes sueurs;

Voilà le noir tableau qu'en un rêve nocturne

Je vis se dérouler sous mon œil clairvoyant.

Moi-même, dans un coin de l'antre taciturne,

Je me vis accoudé, froid, muet, enviant,

Enviant de ces gens la passion tenace,

De ces vieilles putains la funèbre gaieté,

Et tous gaillardement trafiquant à ma face,

L'un de son vieil honneur, l'autre de sa beauté!

Et mon cœur s'effraya d'envier maint pauvre homme

Courant avec ferveur à l'abîme béant,

Et qui, soûl de son sang, préférerait en somme

La douleur à la mort et l'enfer au néant!

Кокетки старые на креслах полинялых:

Румяна на щеках, ужимкам нет числа:

В ушах завядших стук металла и стекла;

Печать фатальности во взоре глаз усталых.

О, сколько лиц без губ — и десен без зубов,

Над зеленью стола склонилось с болью сладкой!

О, сколько тощих рук, сведенных лихорадкой,

Карман давно пустой обшаривают вновь!

Под темным потолком засаленных кинкетов

И канделябров ряд бросает тусклый свет

На лица мрачные прославленных поэтов,

Успевших промотать работу лучших лет.

Вот греза адская, приснившаяся живо

Больной душе моей в бессонный час ночной.

Я сам сижу в углу берлоги молчаливой,

На стол облокотясь, холодный и немой…

Сижу, завидуя застывшею душою

Веселью мрачному, упорству их страстей,

Им всем, торгующим так нагло предо мною —

Тот честью старою, та красотой своей!

И ужаснулся я, почувствовав желанье

Стоять подобно им на роковом краю

Отверстой пропасти — и все-таки страданье

Предпочитать концу — и ад небытию!..

Les litanies de Satan [6]/Молебствие Сатане

Ô toi, le plus savant et le plus beau des Anges,

Dieu trahi par le sort et privé de louanges,

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Ô Prince de l'exil, а qui l'on a fait tort,

Et qui, vaincu, toujours te redresses plus fort,

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui sais tout, grand roi des choses souterraines,

Guérisseur familier des angoisses humaines,

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui, même aux lépreux, aux parias maudits,

Enseignes par l'amour le goût du Paradis,

О Satan, prends pitié de ma longue misère!

<…>

Toi qui fais au proscrit ce regard calme et haut

Qui damne tout un peuple autour d'un échafaud,

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi qui sais en quels coins des terres envieuses

Le Dieu jaloux cacha les pierres précieuses,

Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

Toi dont l'œil clair connaît les profonds arsenaux

Où dort enseveli le peuple des métaux,

Перейти на страницу

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] | страница 13