– Мама, не сердись! – умоляла я.
– Ты что?! Когда это я на тебя сердилась? – Мама подошла к кровати и крепко меня обняла. – Ты, наверное, задела его? Не бойся, я понимаю, что это случайно получилось.
– Нет, мам, нарочно! – очень тихо сказала я.
– Нарочно? – изумленно переспросила мама.
– Я бросила в него щетку… То есть в меня, в мое отражение.
– О боже, – сказала мама и заплакала.
– Мама, прости! Я заплачу€ за него из своих карманных денег! Пожалуйста, не плачь!
– Я не из-за зеркала плачу, а из-за того, что папа поступил по-свински, расстроил тебя. Наговорил глупых гадостей. Солнышко, ты очень хорошенькая! Твои волосы в своем естественном виде такие мягкие, блестящие, и глаза у тебя красивые, и щечки розовые, и кожа чудесная, такая нежная! Не огорчайся из-за папы, моя маленькая!
– Ты сама из-за него огорчаешься.
– Да, правда… Ничего, я постараюсь давать ему отпор! Знаю, он нервничает, у него неприятности на работе, но нельзя же это вымещать на нас!
Мама посмотрела на зеркало, провела пальцем вдоль трещины.
– Можно его как-нибудь починить? – спросила я.
– Не говори ерунду, – сказала мама.
– Что же делать?
– Очень просто – купим другое зеркало, а это потихоньку вынесем на помойку.
– Мама, оно же сотни фунтов стоит! А у меня от денег на подарок для Роны осталось всего семь фунтов.
– Глупенькая, это я куплю новое зеркало!
– Мама, у тебя совсем нет денег!
Папа не хотел, чтобы мама работала, даже в его фирме. Он говорил, у нее теперь одна работа: содержать в порядке наш счастливый дом. И денег ей не давал. Если нужно сделать какие-нибудь покупки, мама каждый раз должна была просить, чтобы он их оплатил. Папа даже не разрешил ей завести собственную кредитную карточку.
Мама задумчиво прикусила ноготь.
– Что-нибудь продам, – решила она. – Пару колечек или, может быть, ожерелье.
– Мам, так нечестно, это же я разбила зеркало! Давай я продам свои украшения?
У меня были золотая цепочка с настоящим бриллиантиком, еще серебряный браслет, бусы из бирюзы и маленькое золотое колечко с моими инициалами.
– Вряд ли за твои украшения много дадут, а у меня их масса. Я уже продавала одну-две вещички в том, знаешь, ювелирном магазине около рынка. Очень нужно было.
– Ох, мам!
Я знала, что эти деньги мама потратила на меня. Иногда по субботам она возила меня в Лондон, в разные художественные галереи. Папе мы не говорили – он терпеть не мог живопись. Кричал, что все эти шедевры старых мастеров – сплошь религиозная нудятина, а современное искусство – чушь и жульничество. Маме, по-моему, тоже в галереях было скучновато. Она часто зевала и потирала поясницу, но героически шла вперед в своих туфлях на каблучках. И открытки мне покупала с моими любимыми картинами, а я их наклеивала в альбомы. У меня собралась целая мини-галерея – можно смотреть, когда захочется.
