—Для меня? - я прижал руку к груди, качая головой. —Макс, говорю тебе еще раз, -
я пас.
— Черта с два ты пас.
— Ты серьезно настроен.
— Ты, черт возьми, прав. Он сказал, тебе нужно пройти дальше по тому коридору,-
Макс указал на другую дверь, не на ту, за которой исчез Джонни, — и направляться к
«Нептуну».
Я застонал, откинувшись на спинку кресла. Хотя этот клуб наверняка был в этом
отношении лучшим в своем роде в городе и вообще где угодно, в списке дел, которые я
хотел сегодня сделать, приватный танец от случайной танцовщицы из Вегаса занимал
строку чуть выше, чем «съесть скверные суши» и «тяжело заболеть».
— Просто пойди по этому коридору как нормальный мужик и позволь девчонке
станцевать на тебе и потереться о твой набалдашник, - Макс уставился на меня, прищурившись. — Что ты ноешь? Это твой мальчишник, мать твою. Поступи как мужик, которым ты когда-то был.
Я разглядывал его, удивляясь, почему он так спокойно пустил корни в своем кресле, призывая меня покинуть мое.
5
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club
— А тебе Джонни тоже отвел номер? У тебя разве не будет привата?
Он засмеялся, осушив свой бокал скотча и пробормотав.
— Это приватный танец, Бен. А не поход к долбанному стоматологу.
— Говнюк.
Подняв свой напиток, я взглянул на вязкую прозрачную жидкость. Я знал, на что
подписывался: знал, что здесь будут женщины, пьянки и, возможно, другие виды
деятельности, которые могут выйти за пределы дозволенного, но правда заключалась в
том, что Хлои тоже это знала. Она сказала мне развлекаться, и в ее взгляде не было ни
тени тревоги и недоверия. На то не было причины.
Я поднес напиток к губам, выпил и пробормотал «А, к черту» , а затем встал и
направился к коридору. Мои спутники на вечер, к моему удивлению, были достаточно
благородны, чтобы не выпить за мой уход, но я все равно чувствовал на своей спине их
взгляды, когда шел по коридору, слева от главной сцены.
Сразу за дверью ковер поменял цвет с черного на глубокий, королевский синий, и
пространство казалось еще темнее, чем в главном зале. Стены были такие же, бархатисто-
черные, и освещения от крошечных хрустальных светильников было достаточно лишь для
того, чтобы освещать путь впереди меня. Вдоль одной стороны длинного коридора были
двери с названиями планет: Меркурий, Венера, Земля… В конце коридора у двери с
надписью «Нептун» я замешкался. Будет ли девушка уже внутри? Будет ли там для меня
кресло или, того хуже, кровать? Дверь была богато украшенной и тяжелой, как в замке, или в гребаной готической темнице для сексуальных утех. Чертов Макс. Я вздрогнул и
