клуб был незаурядным. Он был чертовски впечатляющим.
—У меня вопрос, - сказал Генри, прерывая мои мысли. —Когда жених получит
свой приватный танец?
Окружающие ответили различными ободрительными возгласами, но я уже качал
головой.
— Я пас. Приватные танцы - не мое.
— Как может быть, что незнакомая и очень горячая штучка, танцующая у тебя на
коленях, - не твое? - спросил Генри, от недоверия широко раскрыв глаза. Мы с братом
никогда не посещали таких клубов во время деловых поездок. Думаю, я был так же
удивлен их восторгу, как и они моему нежеланию. — Ты же горячий парень?
Я кивнул.
— Очень. Наверное, поэтому мне все это не нравится.
— Чепуха, - сказал Макс, кладя напиток на стол и махая кому-то в дальнем темном
углу. — Это первая ночь твоей холостяцкой вечеринки, и приват —необходимый атрибут.
— Вы все удивитесь, но тут я с Беннеттом заодно, - сказал Уилл. — Приватные
танцы от незнакомок - ужасны. Куда класть руки? Куда смотреть? Это же не то же самое, что быть с любовницей - все слишком безлично.
4
Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club Пока Генри настаивал на том, что, очевидно, у Уилла никогда не было хорошего
приватного танца, Макс поднялся, чтобы поговорить с мужчиной, который возник из
ниоткуда сбоку от нашего столика. Он был ниже Макса — что было неудивительно— и с
седеющими висками. Его лицо и взгляд изображало спокойствие, которое говорило, что
натворил он много чего в своей жизни, а видел еще больше. Его костюм был темным и
безупречным, губы — сжаты в тонкую линию. Я отметил, что это, вероятно, был
пресловутый Джонни Френч, которого Макс упоминал в пути. Хотя я предположил, что
они договариваются об организации приватного танца для меня, я видел, как Джонни
бормотал что-то, а Макс отвернулся и уставился на стену с напряженным выражением
лица. Я мог пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз я видел Макса не в
спокойном состоянии, и я наклонился вперед, чтобы понять, о чем идет речь. Генри и Уилл
не замечали их, вернув свое внимание на теперь уже раздетых танцовщиц на сцене.
Наконец, плечи Макса расслабились, как будто он принял какое-то решение, и он
улыбнулся Джонни, пробормотав:
— Спасибо, приятель.
Похлопав Макса по плечу, Джонни повернулся и ушел. Макс вернулся на свое
место и потянулся за напитком. Я поднял подбородок, указывая на дверь, через которую
только что вошел Джонни, за черным тросом.
— О чем вы говорили?
— О комнате, которая готовится специально для тебя, - сказал Макс.
