Эдвард. Говорю же, одно поколение назад. И есть те, кого я считаю ответственными за эти лишения. Он — один из них.
Эдвард показывает на Майкла.
Майкл. Подобное обвинение исторически не обосновано.
Эдвард. Помнишь Голод? Великий голод?
Майкл. Голод в Ирландии был чудовищным явлением. Я не отрицаю его тяжести. Но прости. Как я могу нести личную ответственность за то, что произошло тогда? Это было, блять, сто пятьдесят лет назад!
Эдвард. Это было вчера.
Майкл. Не строй из себя идиота, Эдвард.
Эдвард. Я ирландец.
Майкл. Тогда могу я тебе, ирландцу, задать один вопрос, раз уж я несу личную ответственность? Меня кое-что смущает в вашем Голоде. Может, вам надо винить только собственную глупость?
Эдвард. Адам, я его зарежу.
Майкл. Довели себя — целиком зависеть от картошки! Нельзя было найти более сбалансированный рацион? Морковь хороша на вкус. А хлеб, сыр?
Эдвард. Боже!
Майкл. Вот это по-вашему! Совершенно по-ирландски! Взывать к Богу, чтобы решить свои проблемы. Ну, а что если он ответит: «Стань протестантом»? Что тогда?
Эдвард. Некоторые из нас стали протестантами.
Майкл. И что с ними произошло?
Эдвард. Мы сожрали их без соли.
Майкл. Какими сытными они, наверно, оказались.
Адам. Парни, надоело.
Майкл. Это он меня довёл. Ты сам слышал.
Пауза.
То, в чём ты меня обвиняешь, — несправедливо, но я и сам наговорил много бездумного, как и ты, а ты обвиняешь меня лично.
Эдвард. Ни в чём я тебя не обвиняю.
Майкл. Адам свидетель. Ты заявил, что я несу личную ответственность за восемьсот лет притеснений.
Эдвард. Я пошутил. Чувства юмора у тебя нет?
Майкл. У меня отличное чувство юмора.
Эдвард. Чувства юмора у тебя, как у моей жопы.
Майкл. Бедная твоя жопа, что никуда не деться от тебя.
Адам. Парни, хватит, парни.
Майкл. Это нелепо. Он ничего не делает, чтобы облегчить это чудовищное положение. Иногда мне даже кажется, что он на их стороне. Я ничем его не обидел. Но он кидается на меня, зная, что я сам не свой от неизвестности, жива моя мать или умерла, и останусь я сам в живых или умру. Можно же поддерживать хоть видимость любезности в этой чудовищной… чудовищной… Совершенно нелепо. Если ты намеревался разозлить меня, тебе восхитительно удалось.
Пауза.
Прошу прощения за чудовищную несдержанность. Я чуть не навлёк на всех беду своей чудовищной несдержанностью.
Пауза.
Я наговорил глупостей.
Пауза.
Эдвард. Я повёл себя глупо.
Майкл. Эгоистично. Как и я. Мы не подумали про Адама.
Эдвард. Адам простит.
Майкл. Конечно, Адам простит, но если Адам хочет пожаловаться…
