Быть втроем
Мы редко могли.
Мирных дней
Немного у нас.
Нет границ
У небес и земли,
Жизнь - как иней
В утренний час.
Сердца боль
Я хочу излить:
Братья Ин
На север спешат;
Проводить их
Друзья пришли
И вино привезли
В Хэян.
Но никто
Не желает пить.
Разве стол, друзья,
Не богат?
Путь далек,
Десять тысяч ли,
Не вином я -
Разлукой пьян.
Цепи гор
И речная гладь.
Встречу ль вновь друзей
Или нет?
Как мне хочется
Птицей стать,
Чтоб за ними
Лететь вослед!
Дикий гусь
Ветер грусти
В башне одинокой -
Много ветра,
Ох, как много ветра!
Лес Бэйлинь
Уже в лучах рассвета,
Я печалюсь
О душе далекой.
Между нами
Реки и озера,
Наши лодки
Встретятся не скоро.
Дикий гусь
Душою предан югу,
Он кричит протяжно,
Улетая.
Весточку пошлю
На юг Китая,
Всей душою
Устремляясь к другу.
Взмахи крыльев
Чутко ловит ухо.
Птица скрылась -
Сердце стонет глухо.
Перекати-поле
Корня нет
У перекати-поля,
Долгий ветер
Странника терзает,
То кружит и носит
На раздолье,
То порывом
К облакам вздымает.
Выше, выше, -
А куда, не знаю.
Нет у неба
Ни конца, ни края.
И моим скитаньям
Нет предела,
Жертвую
Своею головою.
Рваной тканью
Не прикроешь тела,
Сыт не будешь.
Горькою травою.
Меньше дум,
Поменьше слов упрека,
Боль тебя состарит
Раньше срока.
Ткачиха
Обитель Ткачихи
На северо-западе где-то.
Узорного шелка
Наткет она много с рассвета.
Проворно и ловко
Берется Ткачиха за дело,
Но нынче к закату
Закончить узор не успела.
Всю ночь раздавались
Тяжелые вздохи печали
И скорбные стоны
До черных небес долетали.
"Храню неизменно
Пустую, холодную спальню.
Супруг благородный
С войсками в краю чужедальнем.
