– Есть на что в колледж меня засунуть.
– Чтобы ты потом мог швыряться арахисом в пуэрториканцев.
– Чтобы я мог швыряться арахисом в пуэрториканцев.
– Ну, по крайней мере, одно было правдой: мы, «курильщики “Тарейтона”, будем драться, но марку не сменим»[138].
– Может, вот это стоило бы продумать получше.
– Ты «удар держал и дальше шагал»[139], дорогой мой человек.
– «Человек в рубашке “Хэтэуэй” – только так»[140].
– Ты «заслужил сегодня передышку»[141]. – Марти умолк. – Дай мне передохнуть, Тед. – Марти потрепал Теда по голове. – Спалим все, – объявил он. – Награду за совокупность пожизненных незаслуг впервые в этом году получает пара, тандем отца и сына из Бруклина, Нью-Йорк…
Марти швырнул в огонь еще журналов, опрыскал их горючкой и притих. Тед приметил, что Марти припас пакет маршмеллоу – причудливо завершить самоистязательное сожжение. Дальше Марти говорил очень тихо, не сводя глаз с плясавшего пламени:
– Думаешь, мне одному нужно прощение, Тед? На тебя жизни еще хватит, а ты даже не знаешь, что с ней делать. Молил бы меня о прощении. Я тебя сотворил.
Спаситель. Обвинитель. Спаситель. Обвинитель.
– Верно, ты меня произвел, а также, может, «то самое пиво, какое нужно, если берешь больше одного»[142]. Хочешь и меня сжечь со всем остальным твоим паршивым выхлопом?
Тед подобрался к камину и сунул руку в огонь. Марти завопил:
– Нет! Рука! Твоя прелестная ручка!
Тед показал Марти руку – он лишь хотел прикурить косяк, а не устроить себе средневековое само истязание.
Ул ыбн у лс я, сделал глубокую затяжку и, пока держал дым, протянул самокрутку отцу.
– Травка. Нет. Ни за что. Я на таблетках.
– Да ладно, пап, чуть-чуть не повредит… Это называется «давление общественного мнения», старичок. Все крутые папашки делают это. Вот как нынче, в семидесятые, восстанавливают отношения отцы и дети.
– Ты всегда укурен, сынок?
– Не всегда, но я к этому стремлюсь, да.
В доме что-то послышалось – словно электрический шок, словно сигнал неверного ответа в телевикторине, умноженный на десять. Теда тряхануло.
– Что за херня? Пожарная сигнализация?
– Дверной звонок.
– Это дверной звонок? По звуку так прямо конец света.
Тед оставил Марти у огня и пошел глянуть, по какому поводу конец света.
