Звёздный десант | страница 32
ДЖОННИ
Что случилось с твоими волосами?
КАРМЕН
А ты как думаешь? Приходиться стричься, когда попадаешь на борт. Тебе не нравится, да?
ДЖОННИ
Да ничего, наверно. Ты не знаешь, кто-нибудь выжил из Буэнос Айреса?
Кармен грустно качает головой.
КАРМЕН
Глупо, но иногда я совсем об этом забываю. А потом это снова меня расстраивает, и я не могу перестать плакать.
ДЖОННИ
Я пытаюсь радоваться хотя бы тому, что сам остался живым.
КАРМЕН
Ты, кажется, не очень рад меня видеть.
ДЖОННИ
А я должен радоваться?
КАРМЕН
Джонни… С тех пор все так изменилось. Когда-нибудь ты поймешь, что так было лучше для каждого из нас.
Зандер оставляет группу ОФИЦЕРОВ и присоеденяется к ним.
ЗАНДЕР
Все нормально, лейтенант?
КАРМЕН
Зандер, помнишь Джонни? Мы с Зандером теперь в одной команде.
Зандер одной рукой обнимает Кармен и прижимает к себе.
ЗАНДЕР
Лучшей во всем флоте!
ДЖОННИ
Я все понял. Это то, что лучше для нас обоих. Не надо больше мне делать одолжений, ладно?
Джонни разворачивается, собираясь уходить.
КАРМЕН
Джонни, подожди…
ЗАНДЕР
Не надо, Кармен. Мобильная пехота выполняет неблагодарную, грязную работу, так что им просто приходится быть вспыльчивыми, безрассудными и грубыми.
Джонни поворачивается назад к Зандеру.
ДЖОННИ
Ты что-то сказал о мобильной пехоте?
ЗАНДЕР
Ты меня слышал. Хочешь разобраться снаружи, лицом к лицу?
ДЖОННИ
Не с офицером, нет, сэр. Мобильные пехотинцы не бьют тупых парней из воздушного патруля.
Все понимаю, что сейчас может произойти. Вокруг собирается толпа, парни из флота с одной стороны, пехотинцы – с другой.
ЗАНДЕР
Забудем о званиях… Все слышали? Звание сейчас не имеет значения.
КАРМЕН
Зандер, пожалуйста… Давай уйдем!
Зандер снимает берет.
ЗАНДЕР
Все в порядке. Что он может сделать?
БАЦ! Джонни бьет его прямо в нос. Зандер падает, из носа идет кровь. Эйс и Киттен Смит хватают Джонни.
ЭЙС
Эй, полегче, приятель… Хороший удар.
Зандер вскакивает на ноги, готовый к драке, но офицеры флота оттягивают его назад. Кармен смотрит на Джонни и на кровь на его кулаке глазами, переполненными гневом.
КАРМЕН
Да что с тобой?
ДЖОННИ
Это адекватное поведение двух самцов… сука.
Уязвленная Кармен разворачивается. Джонни в то же мгновение жалеет о своих словах. А Диззи, со своей позиции, счастлива как никогда раньше.
ДИЗЗИ
Забудь, Джонни. Десантникам и парням из флота не суждено быть вместе!
ИНТ. КОМНАТА ЛАЗЕРНОГО ТАТУ – НОЧНОЙ ЦИКЛ - ДЖОННИ
стиснув зубы, ждет, пока лазер, управляемый роботом, закончит выжигать замысловатую картинку на его руке.