Саша. Это потому что я пьяный. А протрезвею – буду нормальный, обычный гражданин. Только в погонах.
Пауза.
Саша. Ладно. Мы вроде о любви говорили… Интересно, как у вас там в Америке это происходит? Ну, вот предположим, ты мне понравилась. Я хочу за тобой поухаживать. Что я должен делать?
Джоан. Ты можешь меня пригласить в театр или в ресторан. Перед этим ты подписываешь бумагу, что ты не имеешь права делать что-то такое, что мне не нравится…
Саша. Например?
Джоан. Например, трогать меня за руку или целовать.
Саша. Очень интересно. А если я все-таки тебя поцелую? Без разрешения?
Джоан. Тогда я подам на тебя в суд и тебе придется платить мне много денег.
Саша. Убедительно. Ну, предположим, все у нас отлично. Вот мы пообедали, встретились – что потом?
Джоан. Потом я могу спросить у тебя, сколько ты зарабатываешь.
Саша(хмуро). Ну, за этим и в Америку ездить не надо. Это и у нас отлично спросят.
Джоан. А почему ты интересуешься?
Саша. Так… Подумалось вдруг.
Джоан. Что подумалось?
Саша. Подумалось: вот сидит симпатичная американка. Не соблазнить ли ее, да и не рвануть ли отсюда куда подальше…
Джоан. Я не понимаю.
Саша. Не бойся. Это я шучу так. Расскажи лучше, как ты в полицию попала.
Джоан. Когда мне было двенадцать лет, у меня умер отец. Через год мама встретила другого человека. Они поженились и у меня появился отчим.
Саша. И он тебя изнасиловал?
Джоан. Почему?
Саша. Потому что в американских фильмах всех женщин насилует отчим.
Джоан. Я не знаю, что в фильмах, но мой отчим был очень хороший человек. Он был полицейским и спасал людей.
Саша. Прости. Я глупость сказал.
Джоан. Ничего. В России это нормально.
Саша. В Америке тоже.
Пауза.
Джоан. Скажи, а тот человек, твой приятель… Которого ты тогда задержал. Он угрожал тебе?
Саша. Ну да. Угрожал мало-мало.
Джоан. Почему?
Саша. Потому что бандит. А я полицейский. А бандиты нас не жалуют.
Джоан. Он кричал на тебя, угрожал. Так нельзя. Граждане обязаны уважать полицейских.
Саша. Вот они и уважают. Посредством беглого огня.
Джоан. В тебя что – стреляли?
Саша(с неохотой). Да, попался один придурок.
Джоан. Было очень страшно?
Саша. Ну, веселого, конечно, мало.
Джоан. Ты в него тоже стрелял?
Саша. В кого?
Джоан. В этого бандита.
Саша. А-а… Нет, не стрелял.
Джоан. Почему?
Саша. Да, понимаешь, неудобно как-то. Толпа кругом. Люди. Могли не так понять. Обидеться могли.
Пауза.
Джоан. Я понимаю, это шутка. Ты просто не хотел попасть в людей.
Саша. Вроде того…
Джоан. Можно посмотреть твой пистолет?
