— Это означает полное безразличие говорящего к тому, к кому обращены эти слова, — победно произносит Джен.
— А еще есть хорошее слово «зае…ись», — предлагаю я.
— Значит, вы советуете кому-то почаще заниматься сексом? — пробует догадаться Йуми.
— Нет-нет, — отмахиваюсь я, чувствуя, что начинаю краснеть. — Это просто выражение удовольствия. Так говорят о чем-то таком, что вам очень понравилось.
— А у эскимосов есть целых пятьдесят разных слов, обозначающих снег, — продолжает Вит. — А у англичан, наверное, столько же для траханья.
— Есть и очень грубые выражения. Что значит, если я скажу: «е…анный в рот»?
За столом наступает неловкая тишина.
— Ничего страшного. Часто это просто выражение крайнего неодобрения.
— В рот? — переспрашивает Цзэн. — Такое часто показывают в желтых фильмах.
— Кстати, мы не называем порнографические фильмы «желтыми». Это чисто китайское выражение. У нас они «синие».
— Ну и ну!
— А вот в стейк-баре «Пампасы», где я работаю, — начинает вспоминать Вит, — очень много пьяных, которые постоянно ругаются.
— Ну и что? — пожимает плечами Ванесса. — Ты хочешь сказать, что только англичане ругаются?
— Как-то раз их не устроил счет, и они попросили позвать менеджера, — продолжает Вит. — При этом они обещали «испи…ить его к е…ене матери»! И несколько раз назвали его «му…аком е…аным»!
— Ну, это уже слишком, — заметил я.
— А что может означать выражение «оттрахать во все дыры»? — поинтересовался Джен, явно заинтригованный скрытым смыслом, таящимся в кажущихся на первый взгляд понятных выражениях. — Неужели тут имеется в виду секс… ну, как это сказать… между гомосексуалистами?
— Нет, ничего подобного. Это только означает, что кто-то кого-то очень сильно замучил. Например, преподаватель — ученика на экзамене. Вот видите, чем так замечателен английский язык? И вы выбрали для себя именно английский. В нем есть то, чего не хватает, скажем, китайскому, испанскому и даже французскому, — бесконечная гибкость.
— Но английский все равно очень странный язык, — не сдается Вит. — Вот что это за книга такая — тезаурус? Идеографический словарь. Но это не совсем обычный словарь, а, скорее, книга синонимов. У меня на родине такого нет.
— Да, книга уникальна, — соглашаюсь я. — Кстати, именно наличие массы синонимов способствует тому, что многие английские слова проникают в другие языки.
— Простите меня еще раз, — снова заговорил Цзэн. — Но мне нужно срочно съе…аться.
— Он хочет нас покинуть! — торжествующе заявляет Джен. — Ему пора отправляться в свой ресторан — «Изысканную кухню генерала Ли».
