Мы делаем второй заказ. Мои ученики перебивают друг друга, делая ошибки в английском языке. В баре гремит музыка, и певец настойчиво спрашивает кого-то, что нужно человеку для счастья. Рядом со мной сидит Цзэн. Я вовремя успеваю выхватить у него кружку с пивом, в которую он, кажется, вцепился изо всех сил, и он тут же засыпает, склонив голову набок.
— Ну вот! Он везде умудряется заснуть, — недовольно ворчит Йуми.
— Ой! — восклицает Цзэн, тряся головой, чтобы побыстрее проснуться. Он виновато улыбается и пытается забрать у меня свое пиво. — Простите меня, простите. Прошлой ночью мне вообще не удалось поспать. Семья, у которой я снимаю комнату, очень громко ссорилась. Я теперь какой-то… трахающийся.
За столиком раздаются возгласы удивления и неодобрения. Кто-то невольно хихикнул.
— Не надо ругаться! — хмурится Йуми.
— Простите меня, — бормочет смущенный Цзэн, стараясь не встречаться со мной взглядом.
— Все в порядке, — успокаиваю я его. — Такие слова тоже являются частью языка, который вы все сейчас изучаете. Многие великие писатели использовали в своих сочинениях вульгарные просторечные слова и выражения. Кстати, это очень интересная тема. Что вы хотели нам сказать? Наверное, то, что вы очень устали?
Цзэн тяжело вздыхает:
— Да. Вчера мои хозяева очень сильно ругались. Напились и кричали друг на друга.
— Он снимает комнату в квартире, где люди сами ее снимают у кого-то еще, — поясняет Йуми. — Это противозаконно. И эти люди очень грубые и необразованные.
— Ну, не такие уж они и плохие, — вступается за своих хозяев Цзэн. — Но теперь я все равно какой-то… трахающий.
— Неправильно, — вступает в спор Вит. — Ты трахнутый.
— Нет, это означает, что он глупый и с большими причудами, — поясняю я.
— Тогда, может быть, он… затраханный? — высказывает очередное предположение Вит.
— Можно сказать и так, — киваю я. — А можно и проще: «Я затрахался».
Цзэн неуверенно смеется:
— Совершенно верно. Я и в самом деле здорово затрахался.
— Как много грубых слов в английском языке, — качает головой Вит. — А вот в немецком, например, полно слов, которые означают «вы». А в английском всего-навсего одно, зато полным-полно ругательств.
— Ну, не так уж и много, — заступаюсь я за родной язык. — Но только они имеют множество различных значений.
— Да-да, — подхватывает Джен. — Например, можно сказать: «Трахать я его хотел».
Йуми чуть не задохнулась от возмущения. Ванесса тихонько хихикнула. Вит пытается догадаться о скрытом смысле выражения, задумчиво потирая подбородок.
