Сибири
енции (или Сибир
енции) (сегодня будем
читать и переводить Парашу Сибирячку). Начало крыловской басни о
поваре-грамотее произносится так:
Какенции поваренции грамотенции с поваренции убеженции своенции, а
доменции стереженции от мышенции котенции оставенции.
22. К этой же группе следует причислить подражательный язык,
образуемый переменой окончаний обычных слов на «французские».
Пример: Шантон целеброн лаглуар дашиль (Антон серебро на бульвар тащил).
Ударения, конечно, на последнем слоге каждого слова.
Этот язык (некоторое время применявшийся в небольшой группе сельских
школьников в Тулуне лет около 30 назад) был подхвачен из какого-то
сборника детских пьес.
Языки с перестановкой звуков из основы в уток
23. Языкшоцы (зовут в иных местах и тарабарским). Образован таким
образом: после слова, если оно немногосложно, или первого слога основы,
или вообще какой-либо части слова прибавляется двусложный уток,
содержащий частицу цы; при этом, если слог основы начинается с
согласной, то она, заменяясь звуком ш, переходит в уток и дает
начало первому его слогу (вилка – шилкавицы, ножик –
шожикноцы и т.п.). Если слог основы начинается гласной, то к нему
спереди подставляется ш (я – шаяцы). Соблюдается гармония гласных.
Шайдацы шилкувицы и шожикноцы шожалуйстапоцы (дай вилку и ножик,
пожалуйста).
Шаяцы шичегоницы шепонимаюницы шопоцы шраеведенью крацы (я ничего не
понимаю по краеведению).
Правила здесь не весьма строги, особенно в части, касающейся разделения
слов основы на слоги. Они разнятся, видимо, по местам, т.е. в разных
селах и городах.
Разновидность этого языка дают варианты, в которых звук основы меняется
не у первого слога, а из средины слова (второй или третий слог). Так,
гадалейский вариант языка (диалект) дает, напр., не шарелка-тацы, как
было бы в только что описанном варианте, а ташелка-рецы (тарелка).
История создания гадалейского диалекта в коротких словах такова.
Необходимость создать непонятный взрослым язык внесла несколько новых
слов в лексику мальчуганов. Взрослые – вне закона; сделать «налет» на
огород не считается в детских организациях предосудительным. Важно не
«влопаться». Сделать налет на огород обозначалось словом
шестоплавить; были и другие слова. Кто-то приезжий привез
разработанный язык; он быстро (приблизительно в месяц) распространился
под названием тарабарского. Вместо шестоплавить получилось
шестопшавить-лацы и пр. Обыкновенную речь из уст ребят трудно было
услышать.
