Языки с меной окончания основы
18. Языкфарты (или харты). К каждому односложному или
двусложному слову прибавляется окончание фарты (или харты); в словах
многосложных отбрасывается обычное окончание основы и заменяется тем же
двусложным фарты.
Пример: Яфарты пофарты гуляфарты (я пойду гулять). Впрочем, это
правило имеет немало исключений, характер которых можно показать на таком
примере: Жифарты старифарты со старуфарты у сафарты
сифарты мофарты (жили старик со старухой у самого синего моря). В
последних трех словах делается уступка удобству произношения, может быть, в
ущерб понятности, отсекается и заменяется не только окончание, но и часть
корня. Вследствие этого не всегда можно различить времена глаголов и пр.
Говорение (использование языка) неграмотных отличается тем, что они предлог со
следующим словом не разъединяют (состаруфарты). Ударение падает на слог,
стоящий непосредственно перед утком.
Язык фарты (в Иркутске) в игре почти не употребляется; это – язык или
деловой (в одних случаях), или служит для забавы – особенно у малых
детей (моложе 10–8 лет), которым он дается без большого труда.
19. Так же образован языкхарки (Тулун и окрестности). Образец:
Чехарки тыхарки мнехарки говорихарки? Яхарки
совсехарки непонимахарки тебяхарки (Что ты мне говоришь? Я
совсем не понимаю тебя).
Все замечания, касающиеся ударения, отступлений от правил, некоторых
удобств говорения неграмотных и использования языка фарты целиком можно
повторить применительно к языку харки.
Язык этот давнего происхождения: по свидетельству Е.А. В-вой, шестьдесят
и более лет назад шабартинские ребята, сплошь неграмотные, говорили,
несмотря на запрещения взрослых, на этом языке. Он называется в
некоторых местах тарабарским.
20. Близок к нему языкгарги. Он слажен по тем же правилам, что и
предыдущий: к каждому односложному или двусложному слову или к корню
(тоже не строго различаемому) слов многосложных прибавляется уток
гарги; различие состоит в том, что вторая гласная утка находится в
подчинении (не всегда строгом) у ударенной гласной основы.
Тыгарги смотригарги! (ты смотри!). Или (из частушки, распеваемой
в Тулуне): Тыгарги моёгорго сердегорго (ты мое сердечко).
Употребляется и в детской переписке (в «записочках» при «ранних
всходах»).
21. К этой группе должно отнести языкенции, распространенный лет
25 назад в Енисейске вместе с другими языками.
Пример: Сегоденции будемции читенции и переводенции
Параш
