|
| Next morning he lay in wait for Miss Vandeleur on her road to market, and by eight o'clock beheld her stepping down a lane. | На следующее утро он вышел с намерением подстеречь мисс Венделер на пути к рынку и в восемь часов увидел, что она вышла на улицу. |
| She was simply, and even poorly, attired; but in the carriage of her head and body there was something flexible and noble that would have lent distinction to the meanest toilette. | Она была просто, даже бедно одета, но ее гордая осанка и гибкая походка скрасили бы самую скромную одежду. |
| Even her basket, so aptly did she carry it, became her like an ornament. | Даже корзинка - так изящно она несла ее - была ей к лицу, словно украшение. |
| It seemed to Francis, as he slipped into a doorway, that the sunshine followed and the shadows fled before her as she walked; and he was conscious, for the first time, of a bird singing in a cage above the lane. | Притаившемуся в дверном проеме Френсису почудилось, будто она все освещает на своем пути, точно солнце, и заставляет отступать прочь все тени, и он в первый раз заметил, что где-то наверху в клетке поет птица. |
| He suffered her to pass the doorway, and then, coming forth once more, addressed her by name from behind. | Он дал девушке пройти мимо, потом, выйдя из двери, окликнул ее. |
| "Miss Vandeleur," said he. | - Мисс Венделер! - сказал он. |
| She turned and, when she saw who he was, became deadly pale. | Она обернулась и, узнав его, смертельно побледнела. |
| "Pardon me," he continued; | - Простите меня, - заговорил он. |
| "Heaven knows I had no will to startle you; and, indeed, there should be nothing startling in the presence of one who wishes you so well as I do. | - Клянусь, я не хотел испугать вас, да и можно ли пугаться человека, который так горячо желает вам добра. |
| And, believe me, I am acting rather from necessity than choice. | Поверьте мне, я обращаюсь к вам так по необходимости и не могу поступить иначе. |
| We have many things in common, and I am sadly in the dark. | Нас многое связывает, но я брожу как в потемках. |
| There is much that I should be doing, and my hands are tied. | Мне бы следовало действовать, а у меня связаны руки. |
| I do not know even what to feel, nor who are my friends and enemies." | Я не знаю, что и думать, не знаю даже, кто мои друзья и кто - враги. |
