– Нет! – вскрикиваю я, и меня вновь тошнит. Хватаюсь за унитаз и ненавижу свой
желудок. Ненавижу его. – Мне нужны деньги.
– Ты не сможешь обслуживать столики в таком состоянии. Людям нравится, когда их
официантка здорова.
Она права. Если я покажусь на работе вся потная, с красным лицом и с приступами
рвоты через каждые две минуты, Стефани в любом случае не позволит мне обслуживать
столики. Но если я не пойду, то потеряю из-за этого как минимум семьдесят пять
долларов чаевых. Это же моя прибыльная ночь!
– Мама, – плачу я, – я не смогу оплатить свои тренировки. Я не смогу скопить деньги
на колледж. Сейчас у меня всего около трехсот долларов.
Она тянет меня в свои руки и обнимает.
39
N.A.G. – Переводы книг
– Я знаю, малышка. Но ты не можешь пойти на работу в таком состоянии. Хотела бы я,
чтобы ты не взваливала столько на себя. Хотела бы я суметь заплатить за все. Ты же
знаешь, я бы сделала это, если бы могла.
Я знаю. Я знаю.
***
Мой будильник вопит словно сигнал пожарной тревоги.
Дотягиваюсь и бью по кнопке повтора. Пять утра. Я закончила работать в полночь, а
сейчас должна ехать в Нэшвилл ради семимильной пробежки? Или, как Мэтт и Джереми
назвали бы это, дня отдыха.
Опять раздается звон будильника. Не может быть, чтобы я проспала еще пять минут! Я
стону в подушку.
Последствия забега в прошлую субботу, после которого меня тошнило четыре часа
подряд и из-за чего я пропустила работу, были настолько ужасающими, что я не бегала
всю неделю. Я пропустила три коротких забега и не ездила на велосипеде во время кросс-
тренинга, как должна была.
Станет ли мне плохо, и придется лиопять отпрашиваться с работы, если побегу этим
утром семь миль? Я не могу рисковать и опять терять работу на этой неделе… Я не смогу
заплатить за тренировки, не говоря уже о бензине, чтобы поехать на нее. И как насчет
всяких принадлежностей для колледжа: типа новых простыней, полотенец, учебников,
посуды?
Мой желудок так сильно болел на прошлой неделе… Я не хочу опять почувствовать эту
боль.
Когда будильник звонит в третий раз, я тянусь и выключаю его, а затем ныряю обратно
под простыни.
В следующий раз меня будит телефонный звонок. На часах пять минут восьмого. На
экране высвечивается имя Мэтта. Черт. Я должна была позвонить ему.
– Алло, – тихонько говорю я, прогоняя сон из глаз.
– Где ты? – запыхавшись, спрашивает он. – С тобой все в порядке?
