Стоик | страница 49



Вплоть до самого последнего времени, когда неожиданно появилась Беренис, и даже и теперь, хотя Беренис этого и не знала, Керолайн устраивала у себя приемы и рассылала приглашения всем, кого Каупервуду нужно было повидать.
It was her establishment on the North Side to which the Chicago newspapers had referred in their bitterest attacks on him.Вот об этом-то особнячке на Северной стороне и упоминалось в чикагских газетах, когда в прессе поднялась кампания против Каупервуда.
She always protested that when he no longer cared for her, he should say so and she would not seek to hold him.Керолайн всегда говорила ему, что если он когда-нибудь ее разлюбит, он должен честно сказать ей об этом, и она не станет его удерживать.
Considering the case of Caroline, he pondered over the idea of taking her at her word, explaining as she had suggested, and then departing.Раздумывая теперь о своих взаимоотношениях с ней, Каупервуд спрашивал себя, а что если поймать ее на слове, поговорить с ней откровенно, начистоту и расстаться.
Nevertheless, much as he cared for Berenice, that seemed a little unnecessary.Но даже при всей его любви к Беренис такой шаг казался ему чересчур крайним.
He might be able to explain to both of them.Не лучше ли пока повременить, а потом, может быть, ему как-нибудь удастся объясниться и с той и с другой?
At any rate, nothing should be allowed to mar his relationship with Berenice, to whom he promised to be as faithful as it was possible for him to be.Но во всяком случае его отношения с Беренис надо оградить от всего этого. Он поклялся принадлежать ей одной и, насколько в его силах, должен сдержать свою клятву.
But his mind returned continually to the problem presented by Aileen.Но главным источником беспокойства все-таки оставалась Эйлин.
He could not avoid recalling the various happenings that had drawn them together.Ему невольно вспоминались первые встречи с ней и все те события и случайности, которые привели их к такому длительному, прочному союзу.
That first intense and dramatic fever that had bound her to him in Philadelphia, and which had contributed to, if it had not wholly brought about, his first financial ruin!Какая это была бурная, неистовая любовь, когда она явилась к нему в Филадельфии, и как это потом печально обернулось для него, ибо эта история сыграла тогда немалую роль в его первом финансовом крахе.
The gay, unreasoning, emotional Aileen of those days, giving all of herself so feverishly and expecting in return that perfect security which love, in all its destructive history, had never yielded to anyone!