| On the other hand, and particularly since she's taken to drinking in the last few years, she might do anything. | Но, принимая во внимание, что она за эти последние годы пристрастилась к вину, от нее можно ожидать всего. |
| Several years ago, in one of her brooding fits, and when she was drinking, she tried to kill herself." (Berenice frowned.) "I prevented that by breaking in and talking rather forcibly to her." | Несколько лет назад она как-то раз вот так с горя напилась и пыталась покончить с собой... (У Беренис невольно сдвинулись брови.) Хорошо, я подоспел вовремя, высадил дверь и ворвался к ней. Потом уже я как-то сумел на нее повлиять. |
| He described the scene, but did not picture himself as uncompromising as he had been. | И он описал Беренис всю эту сцену, но постарался оставить себя в тени, боясь, что она упрекнет его в безжалостности. |
| Berenice listened, convinced at last of Aileen's undying love, and feeling that now she was adding one more thorn to her inescapable crown. | Беренис слушала и только теперь убеждалась, что Эйлин действительно любит его без памяти, а она, Беренис, обрекает ее на новые неизбежные страданья! |
| Only, as she reasoned, nothing that she could do would change Cowperwood. | Но ведь что бы ни делала Эйлин, Каупервуд все равно не изменится! |
| As for herself, and her desire for some sort of revenge on society . . . well, she cared for him, too. | "А я, - думала Беренис, - для меня самое важное отомстить этому светскому обществу... И, конечно, я люблю Фрэнка". |
| She really did. | И, конечно, она по-своему любила его. |
| He was like a strong drug. | Он действовал на нее словно какое-то сильно возбуждающее средство. |
| His mental as well as his physical charm was enormous, really irresistible. | Ее восхищала его мощь, его неукротимая энергия - в нем было какое-то неотразимое обаяние. |
| The important thing was to achieve this constructive relationship without doing any additional harm to Aileen. | Их союз может быть прочным, они могут положиться друг на друга, но только надо постараться не огорчать и без того несчастную Эйлин. |
| She paused, thinking, and then said: | Она сидела молча, задумавшись. |
| "It is a real problem, isn't it? | - Да, в самом деле трудная задача, - наконец промолвила она. |
| But we have a little time to consider it. | - Но у нас еще будет время подумать. |
| Let it go for a day or two. She is certainly on my mind, all of the time ..." |
