20. Ки-Уэст, Флорида. Июнь 1936
Но пока что их перемирие продолжается, в то время как новости из Европы приходят все более ужасные. Что случилось, думает Файф, сидя за завтраком и уткнувшись в газету, с той Европой, которую они знали когда-то, с их Европой, где самой большой жестокостью было полуденное солнце Антиба? Сотни людей погибли под бомбами в Аликанте, чешские войска мобилизованы и подтянуты к границе, а безумец, засевший в Берлине, кажется, получает от всего этого удовольствие. Карты в газетах – сплошь линии разломов: Европа вся в осколках.
Эрнест выходит из спальни, в которой они в очередной раз спали как муж и жена, и плюхается рядом. Отхлебнув кофе из ее чашки, морщится – он забыл, что она пьет черный и без сахара.
– Думаешь, начинается? Опять война?
Эрнест кивает на фотографию Чемберлена: впалые щеки, рубашка с воротничком и пышной манишкой – пугало огородное!
– Нет, если вот ему удастся что-то изменить.
Файф провожает его до задней двери, за которой ослепительно сияет солнце Флориды. А в кабинете у него темно, как в погребе.
– Ты ведь сможешь подхватить Сару и Джеральда в следующий четверг?
– А они приезжают?
– Да, на вечеринку к Томпсонам, ты забыл? – Файф выходит в сад вслед за мужем. – Я же говорила, когда ты вернулся.
По его лицу бегут блики от бассейна, так что выражения не поймешь.
– Нам надо придумать какие-нибудь костюмы. Ты как насчет Титании и Мотка?[18] Я бы нарядилась королевой эльфов, а ты – ослом. Мне кажется, тебе будет не слишком сложно.
– Уже в следующие выходные?
– А что?
– Думаю, детям слишком рано.
– Ерунда. Именно это им сейчас нужно. – Файф смотрит на мужа.
Его словно мучает какая-то мысль. Он уже собрался что-то сказать, но передумал.
– Что-то не так?
– Просто у меня сейчас работа хорошо пошла, вот и все. – Эрнест приостановился, держась за железные перила.
– Я могу все отменить.
Но эта готовность угодить, кажется, раздражает его. Он качает головой.
– Нет-нет, Файф. Пусть приезжают.
Эрнест поднимается в кабинет, оставив дверь открытой, чтобы продувало. Вскоре сверху уже доносится стрекот машинки. Если Марта успела пробраться к нему на страницы, Файф непременно ее обнаружит и тогда использует эти листы для растопки камина или продаст за доллар Куццемано.
