| Стой! Глянь сюда, Джозеф, - продолжала она, доставая с полки узкую продолговатую книгу, в темном переплете, - я покажу тебе, как я далеко продвинулась в черной магии: скоро я буду в ней как дома. |
| The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!' | Не случайно околела красно-бурая корова. И приступы ревматизма едва ли посылаются тебе, как дар божий! |
| 'Oh, wicked, wicked!' gasped the elder; 'may the Lord deliver us from evil!' | - Ох, грешница, грешница! - закряхтел старик. -Избави нас господь от лукавого! |
| 'No, reprobate! you are a castaway-be off, or I'll hurt you seriously! | - Нет, нечестивец! Ты - отверженный! Отыди, или я наведу на тебя порчу! |
| I'll have you all modelled in wax and clay! and the first who passes the limits I fix shall-I'll not say what he shall be done to-but, you'll see! | Я на каждого из вас сделала слепки из воска и глины. Первый, кто преступит намеченную мной границу, будет... нет, я не скажу, на что он у меня осужден, это вы увидите сами! |
| Go, I'm looking at you!' | Иди прочь - я на тебя гляжу! |
| The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out, praying, and ejaculating 'wicked' as he went. | Красивые глаза маленькой ведьмы засверкали притворной злобой, и Джозеф, затрепетав в неподдельном ужасе, поспешил прочь, бормоча на ходу молитвы и выкрикивая: "Грешница, грешница!". |
| I thought her conduct must be prompted by a species of dreary fun; and, now that we were alone, I endeavoured to interest her in my distress. | Я думал, что ее поведение было своего рода мрачной забавой; и теперь, когда мы остались вдвоем, попробовал поискать у нее сочувствия в моей беде. |
| 'Mrs. Heathcliff,' I said earnestly, 'you must excuse me for troubling you. | - Миссис Хитклиф, - начал я серьезно, - извините, что я вас тревожу. |
| I presume, because, with that face, I'm sure you cannot help being good-hearted. | Я беру на себя эту смелость, так как уверен, что при такой наружности вы непременно должны обладать добрым сердцем. |
