Казалось
ли вам когда-нибудь удивительным, что люди разговаривают друг с другом на
языках, состоящих из такого небольшого набора различных по написанию слов? В
русской части словаря Microsoft Proofing
Tools, например, немногим более
полумиллиона слов (по крайней мере, так было несколько лет тому назад, когда я
делал эти подсчеты). Хотя мы, конечно же, должны догадываться, что количество
значений этих слов гораздо больше. Это, по всей видимости, дает нам ключ или,
лучше сказать, маленький ключик к пониманию того, как люди общаются.
Подсчет
различных значений слов – не такая уж легкая процедура. (На самом деле вместо
слов в языках могут выступать и другие образования, например комбинации слов.
Но я буду продолжать вести речь о словах исключительно с целью упрощения
изложения.) Можно ли подсчитать количество различных значений слов, скажем,
немецкого языка?
Сначала
надо понять, что означает вопрос о различных значениях слов немецкого языка.
Немецкий язык в широком смысле представляется совокупностью всех близких
немецких языков индивидуумов. Поэтому сначала надо разобраться с языком любого
конкретного индивидуума. Лучше даже начать с какого-нибудь одного слова
немецкого языка. Если мы сможем справиться с задачей подсчета количества различных
значений этого слова для выбранного нами индивидуума, то мы сможем
просуммировать все эти значения. Потому что суммировать надо будет по конечному
набору различных по написанию слов и по конечному набору всех индивидуумов,
говорящих на немецком языке. Если же мы не справимся с подсчетом различных
значений одного только слова единственного индивидуума, то на этом месте можно
будет и остановиться.
Итак,
начнем с ответа на вопрос: можно ли подсчитать количество различных значений
одного слова какого-то одного индивидуума, говорящего, скажем, на немецком
языке?
Отрицательный
ответ довольно очевиден. Для того чтобы в этом убедиться, будем использовать
тот же подход, что и в первом разделе. Сравним, как себе представляет значение
этого слова ребенок и он же – через, скажем, пятьдесят лет. Очевидно, что
представления ребенка и взрослого человека будут сильно отличаться друг от
друга. Представление ребенка перерастает в представление взрослого человека
непрерывно на протяжении всей его жизни. Все понятия, очевидно, связаны между
собой либо непосредственно, либо посредством какой-то цепочки связей. Поэтому
наблюдаемое нами изменение будет происходить каждый раз, когда человек получает
новую информацию о чем угодно. То есть, условно говоря, каждую долю секунды. Ну
и, по крайней мере, практически перечислить или пересчитать все значения будет
невозможно.
