Итак,
основная мысль второго раздела заключается в том, что понятие национального
языка, не привязанное ни к какому индивидууму, – это абстракция, понимаемая как
совокупность всех близких языков индивидуумов. Национальный язык воспринимается
различным образом различными индивидуумами и меняется в их представлении со
временем.
Раздел третий. Обучение языку
Как
же мы понимаем друг друга, если каждый из нас говорит на своем собственном
языке?
А
кто сказал, что мы понимаем друг друга? Мы никогда не можем считать, что
понимаем друг друга на все сто процентов. Два человека, говорящие на разных
языках, никогда и ни при каких обстоятельствах не могут полностью понимать друг
друга. Это следует из всего предыдущего в моих заметках.
Что
это означает практически? Действительно ли мы видим в реальной жизни, что мы не
понимаем друг друга? Если это так, то до какой степени мы не понимаем друг
друга? Тут могут возникнуть разные варианты.
Вариант
первый. Это взаимонепонимание реально существует в нашей жизни и очень
существенно. И мы все время в этом убеждаемся.
Вариант
второй. Мы понимаем друг друга не на сто процентов, а, скажем, на 99.99
процентов. Так что можно считать, что мы не понимаем друг друга только с чисто
формальной точки зрения. А на самом деле практически понимаем друг друга
хорошо. По этой причине почти никто и почти никогда и не замечает, что мы в
чем-то когда-то можем не понять друг друга.
Могут
быть и другие, промежуточные, варианты.
Конечно,
различия между разными диалектами и, тем более, национальными языками создают
очень серьезные проблемы понимания. Настолько серьезные, что два индивидуума,
говорящие на разных национальных языках, могут совсем не понимать друг друга. В
то время как языковые различия людей, говорящих на одном и том же национальном
языке, чаще всего позволяют им в какой-то мере понимать друг друга. Но даже и
здесь часто возникают серьезные проблемы.
Можно
ли привести какие-то убедительные примеры, которые показали бы нам, насколько
реально взаимонепонимание людей, говорящих на одном и том же национальном
языке?
Конечно
такие примеры привести можно. И я дам их в приложениях к моим заметкам. А
сейчас я только скажу, что взаимонепонимание может быть разным. Оно может быть
незначительным. Но оно может быть и очень существенным. Однако же, если сам
факт взаимонепонимания осознается, индивидуумы могут уменьшать степень этого
взаимонепонимания в процессе дальнейшего общения.
