По
той или иной причине любые два человека на Земле говорят на разных языках.
Каждый из этих языков является единственным (уникальным) языком конкретного
индивидуума. Более того, язык даже одного и того же человека меняется в течение
всей его жизни. Таким образом, язык индивидуума зависит от времени.
Я бы еще раз уточнил, что я имею в виду под
словосочетанием «человек говорит на своем языке». В широком смысле это включает
не только то, что он произносит, но все характеристики языковой части его
сознания: и его представления о собственных средствах общения, и то, что он
произносит, и то, что он пишет, а также вообще всю языковую информацию, которая
исходит от него; это также включает его понимание языка тех, с кем он говорит
(или получает о них информацию каким-либо иным образом), а также – понимание
представлений говорящих с ним о его языке. А если вы являетесь продвинутым
индивидуумом, то для вас это включает еще ваше понимание представлений
говорящих с вами о вашем понимании их языка. И в отдельных случаях – ваше
понимание представлений говорящих с вами о вашем понимании их представления о
вашем языке. Все это вместе в совокупности с временны́м
фактором
и составляет язык индивидуума.
Можно
представлять себе язык конкретного индивидуума как точку в многомерном
пространстве. Или проще – как вектор с координатами. Каждому индивидууму
отвечает одна точка. При этом каждой координате этой точки будет
соответствовать какая-то характеристика языка индивидуума. Такими
характеристиками могут быть значения различных слов и частотность их
употребления этим индивидуумом. К этому можно добавить характеристики его
письма, произношения и характеристики других элементов его языка, а также его
представлений о языках других людей. Здесь я предполагаю, что такое
сопоставимое рассмотрение языков всех индивидуумов возможно, хотя я и не знаю,
как и кем оно может быть осуществимо. Возможно также, что при таком
рассмотрении характеристики, наиболее полно представляющие язык человека,
отличаются от приведенных мною и таковы, что нам их даже трудно себе
представить.
В
трактовке языка индивидуума как языка уникального заключается одна из идей
релятивистской концепции языка. Однако только этим релятивистская концепция не
исчерпывается. В следующих разделах моих заметок я буду обсуждать также и
другие стороны концепции.
Итак,
основные выводы первого раздела таковы. Язык любого индивидуума, являющийся
одной из составляющих его сознания, в любой момент времени уникален: любые два
индивидуума говорят на разных языках; язык индивидуума меняется со временем,
так что любой индивидуум в разное время говорит на разных языках.
