Далее,
даже небольшое различие в его понимании значения одного только слова приводит к
различию в понимании значений других слов, комбинаций слов. Так случается
потому, что мы осознаем значения слов не только в контексте реальной ситуации,
но и в контексте с другими словами и выражениями. Все это вместе является
причиной различия в языках индивидуумов.
Эти
различия часто становятся настолько большими, что могут быть легко обнаружены
по внешним проявлениям (образцам) языка, например по письму или речи
индивидуумов.
Но
иногда различие в языках индивидуумов трудно распознать. Однако же оно всегда
существует, потому что нельзя найти двух людей на Земле с абсолютно одинаковыми
жизненными обстоятельствами. Даже два брата-близнеца, учившиеся когда-то в
одном и том же классе десять лет, а потом – в одной и той же группе Первого
медицинского института в Москве, могут говорить на совершенно непохожих языках,
потому что один из них оперирует в московском госпитале, а другой пишет
компьютерные программы в финансовой компании штата Нью-Джерси.
На
этом этапе изложения концепции мне хотелось бы сделать такое замечание.
Практически каждый человек в течение своей жизни осознает, что существует много
различных естественных (национальных) языков и что его язык состоит как бы из
компонентов, отвечающих каким-то из этих языков. Например, он знает (или
думает), что вот такая-то его компонента связана с русским языком, а вот эта –
отвечает французскому языку. Он может, скорее всего, не понимать (или не сможет
отчетливо объяснить), что это значит, что он говорит на французском языке. Тем
не менее он знает, на каком языке он говорит. Каждая из компонентов языка
индивидуума может рассматриваться как отдельный язык. На нее распространяются
все те выводы, которые мы сделали о языке индивидуума.
Таким
образом, мы можем говорить о языке индивидуума в узком смысле и в широком
смысле. В широком смысле язык индивидуума включает все его составляющие (все
его национальные языки). В узком смысле язык индивидуума является одной из
составляющих (одним из национальных языков этого индивидуума).
Различия
между языками индивидуумов в широком смысле могут происходить, в частности, по
причине различия их составляющих. Но даже если каждый из двух индивидуумов
считает, что он говорит только, скажем, на французском языке, все равно оба они
будут говорить на разных индивидуальных языках (в узком смысле) в силу
выдвинутых мной доводов.
