| Shall I speak to the manager about it?" | Хочешь, я поговорю с издателем? |
| "Certainly!" | - Конечно, хочу. |
| "Very well, then, come and dine with me to-morrow. | - Тогда вот что: приходи ко мне завтра обедать. |
| I shall only have five or six people--the governor, Monsieur Walter and his wife, Jacques Rival, and Norbert de Varenne, whom you have just seen, and a lady, a friend of my wife. | Соберется у меня человек пять-шесть, не больше: мой патрон - господин Вальтер с супругой, Жак Риваль и Норбер де Варен, которых ты только что видел, и приятельница моей жены. |
| Is it settled?" | Придешь? |
| Duroy hesitated, blushing and perplexed. | Дюруа колебался, весь красный, смущенный. |
| At length he murmured: "You see, I have no clothes." | - Дело в том, что... у меня нет подходящего костюма, - запинаясь, проговорил он. |
| Forestier was astounded. | Форестье опешил. |
| "You have no dress clothes? | - У тебя нет фрака? |
| Hang it all, they are indispensable, though. | Вот тебе раз! А без этого, брат, не обойдешься. |
| In Paris one would be better off without a bed than without a dress suit." | В Париже, к твоему сведению, лучше не иметь кровати, чем фрака. |
| Then, suddenly feeling in his waistcoat pocket, he drew out some gold, took two louis, placed them in front of his old comrade, and said in a cordial and familiar tone: | Он порылся в жилетном кармане, вынул кучку золотых и, взяв два луидора, положил их перед своим старым товарищем. |
| "You will pay me back when you can. | - Отдашь, когда сможешь, - сказал он дружеским, естественным тоном. |
| Hire or arrange to pay by installments for the clothes you want, whichever you like, but come and dine with me to-morrow, half-past seven, number seventeen Rue Fontaine." | - Возьми костюм напрокат или дай задаток и купи в рассрочку, это уж дело твое, но только непременно приходи ко мне обедать: завтра, в половине восьмого, улица Фонтен, семнадцать. |
| Duroy, confused, picked up the money, stammering: "You are too good; I am very much obliged to you; you may be sure I shall not forget." | Дюруа был тронут. - Ты так любезен! - пряча деньги, пробормотал он. - Большое тебе спасибо! Можешь быть уверен, что я не забуду... |
