Стихотворения - Галактион Табидзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Я потянулся к цветам: вы меня полюбили,

Раз навсегда потрясенного скорбью высокой!

Первые, первые, так хороши спозаранку!

Всё хорошо — потому я не умер в апреле,

Только оставил в раю босоногую гавайанку,

Вечную молодость, вечный напев уку-леле.

1915

71. С тайной болью. Перевод И. Дадашидзе

Зачем мой сад сиротства и обид

Укрыла ночь за дымной пеленою,

И длится одиночество навзрыд,

И безысходной плачется струною.

Так на чужбине веет эта мгла.

И жгут воспоминанья, точно рана,

Пока рассвет, как лава из жерла,

Не потечет из Азии багряно.

К утру свеча сгорит и оплывет…

Теперь я знаю, как назвать томленье

По сердцу твоему и чувств разброд

Смирить огнем и светом вдохновенья.

1915

72. Старый дворец. Перевод В. Леоновича

Идет гроза.

Как белый аист,

На озаренной крутизне

Застыл дворец, взлететь решаясь.

В тумане местность — как во сне.

Над свежим ветреным простором

На влажном мраморе перил

Сидит — не шелохнется ворон,

С которым

Я не говорил.

Несут газеты.

Что — театр

Военных действий? Кровь и дым.

Мир загляделся в узкий кратер —

Как мы в самих себя глядим.

1915

73. «Зависти свары…» Перевод Е. Квитницкой

Зависти свары,

Ревности мавры,

Страсти — сумбурны.

С нотной бумаги —

Магия магий —

Звуки ноктюрна.

Женщина взглядом,

Добреньким ядом

Глянет — ужалит.

Сгладит искусно

След от укуса —

Милую шалость.

С нами, и с вами,

С этими, с теми,

Глянет — обманет.

Дремная темень

В грустном Эдеме

Эротоманий.

Пуще неволи

Плачу от боли,

Глянет — уколет.

Мне бы ловчее

Стать книгочеем

Мирных буколик.

Судные очи.

Зрячие? Очень.

Глянут — пронижут.

Глянут — растаю.

И возмечтаю

Снова о них же…

1915

74. Твоя улыбка. (Листок из альбома.) Перевод В. Алейникова

Вот улыбка твоя… Леонардовой кисти движенье

Я не видывал сам, — обрело оно сразу бессмертье.

Мне открылось иное несчастий людских постиженье:

Слишком ранняя смерть, похорон твоих жестокосердье.

Так улыбку твою италийское солнце манило!

Там, под небом Торквато, свиданье ждало с мастерами…

Там небесным огнем вдохновения всех опьянило,

Но не пьянеть тебе впредь Искусства святыми дарами!..

Отдал счастье улыбке твоей — изумленные дали

Всей души моей — всё, что имел, чем я жив был доныне,

Но из глуби души так преступно улыбку украли,

Как из Лувра Джоконду похитили там, на чужбине!

1916

75. Снег. Перевод Б. Ахмадулиной

Лишь бы жить, лишь бы пальцами трогать,

Лишь бы помнить, как подле моста

Снег по-женски закидывал локоть

И была его кожа чиста.

Уважать драгоценную важность

Снега, павшего в руки твои,

И нести в себе зимнюю влажность

И такое терпенье любви.

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 53