Стихотворения - Галактион Табидзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Может, растопится гибельный лед

И неизбывная грусть отпадет.

1915

66. «Убил в ущелье охотник рыжий…» Перевод В. Леоновича

Убил в ущелье охотник рыжий

Прекраснорогую ниамори.

И было тихо — а стало тише.

Так слово смолкает в пустом соборе.

Назавтра я видел, что день несветел,

А воздух траурен — без метафор —

Там шли за гробом сквозь ливень и ветер

И сумрак скорбный и взрывы литавр!

А я никому не помог на свете,

Не спас я царственную косулю…

На мне тот ливень оставил плети,

И в детское сердце я принял пулю.

1915

67. «Он разорвал кольцо поруки…» Перевод В. Леоновича

Он разорвал кольцо поруки

И — гневный — в полночь изо дня —

Шагнул — один — скрестивши руки

И лоб горящий наклоня.

Глухой и буйный, как Бетховен,

Он

проклял

бога —

но

ему

Лишь одному и был подобен,

Когда сквозь ветер шел и тьму.

И,

поднимаясь в гору

долго,

Свой траурный он создал марш,

И бесконечно и полого

Рос под ногами горный кряж.

1915

68. Сны. Перевод И. Дадашидзе

Темнеет, и спешу я туда, где сновиденья

В забытых фолиантах теснятся безымянно,

Созвучья, точно стрелы, летят из отдаленья,

И, перевоплощаясь, душа бледнеет странно.

Вот незаметно тени слились с бескрайней мглою,

И ночь на землю пала, как коршун, с неба сбитый.

Лишь после опишу я, как мучался тоскою

И ни души не встретил в пустыне ледовитой.

В моих кувшинах розы с утра пестреют снова,

Фиалки лиловеют, белеет гладиолус,

Настурции пылают… Но нет цветка такого,

Который обещал мне полночный тайный голос.

1915

69. Продолжение. Перевод В. Леоновича

Спускалась осень от Гомбори

И, затаив дыханье,

вброд

Янтарное переходила море.

Лист реял, и не падал плод.

Сомкнутся нежные объятья.

На дне воздушном, в глубине

Сегодня осужден стоять я.

Минует век —

сойди ко мне.

Одна…

О нет — нас вечно трое,

И ревность поднимает нож…

Любовь осталась без героя.

Но ты меня не упрекнешь.

Я отвернулся — чтобы в спину…

Удара ждал — как жду любви.

В янтарную мою долину

Ты не спеши — живи, живи…

1915

70. Первая роза. Перевод В. Леоновича

Пирвели варди — роза прекрасного мая!

О моя молодость… Время прозрачно и тонко.

Слушай, как сонно и сладко вздыхает Гавайя —

Слышишь? Гавайа — плавная бездна трифтонга…

Дочь короля — босоногая смуглая Эмма.

Эмма ко мне обращает янтарные очи —

Я покидаю один побережье Эдема.

Ярок корабль, как созвездье тропической ночи.

Утром прекрасные розы меня разбудили.

Вздрогнуло сердце, и всею душой одинокой

Перейти на страницу

Стихотворения | страница 52