| Кажется, я всплакнул. |
| I don't know why. | Сам не знаю почему. |
| I put my red hunting hat on, and turned the peak around to the back, the way I liked it, and then I yelled at the top of my goddam voice, | Но потом надел свою охотничью шапку по-своему, задом наперед, и заорал во всю глотку: |
| "Sleep tight, ya morons!" | - Спокойной ночи, кретины! |
| I'll bet I woke up every bastard on the whole floor. | Ручаюсь, что я разбудил всех этих ублюдков! |
| Then I got the hell out. | Потом побежал вниз по лестнице. |
| Some stupid guy had thrown peanut shells all over the stairs, and I damn near broke my crazy neck. | Какой-то болван набросал ореховой скорлупы, и я чуть не свернул себе шею ко всем чертям. |
| 8 It was too late to call up for a cab or anything, so I walked the whole way to the station. | 8 Вызывать такси оказалось поздно, пришлось идти на станцию пешком. |
| It wasn't too far, but it was cold as hell, and the snow made it hard for walking, and my Gladstones kept banging hell out of my legs. | Вокзал был недалеко, но холод стоял собачий, и по снегу идти было трудно, да еще чемоданы стукали по ногам, как нанятые. |
| I sort of enjoyed the air and all, though. | Но дышать было приятно. |
| The only trouble was, the cold made my nose hurt, and right under my upper lip, where old Stradlater'd laid one on me. | Плохо только, что от холодного воздуха саднили нос и верхняя губа - меня по ней двинул Стрэдлейтер. |
| He'd smacked my lip right on my teeth, and it was pretty sore. | Он мне разбил губу об зубы, это здорово больно. |
| My ears were nice and warm, though. | Зато ушам было тепло. |
| That hat I bought had earlaps in it, and I put them on—I didn't give a damn how I looked. | На этой моей шапке были наушники, и я их опустил. Плевать мне было, какой у меня вид. |
| Nobody was around anyway. | Все равно кругом ни души. |
| Everybody was in the sack. | Все давно храпели. |
| I was quite lucky when I got to the station, because I only had to wait about ten minutes for a train. | Мне повезло, когда я пришел на вокзал. Я ждал поезда всего десять минут. |
| While I waited, I got some snow in my hand and washed my face with it. I still had quite a bit of blood on. | Пока ждал, я набрал снегу и вытер лицо. |
| Usually I like riding on trains, especially at night, with the lights on and the windows so black, and one of those guys coming up the aisle selling coffee and sandwiches and magazines. | Вообще я люблю ездить поездом, особенно ночью, когда в вагоне светло, а за окном темень и по вагону разносят кофе, сандвичи и журналы. |
