| Я расстроился, потому что представил себе, как мама пошла в спортивный магазин, стала задавать продавцу миллион чудацких вопросов -а тут меня опять вытурили из школы! |
| It made me feel pretty sad. | Как-то грустно стало. |
| She bought me the wrong kind of skates--I wanted racing skates and she bought hockey--but it made me sad anyway. | И коньки она купила не те - мне нужны были беговые, а она купила хоккейные, - но все равно мне стало грустно. |
| Almost every time somebody gives me a present, it ends up making me sad. | И всегда так выходит - мне дарят подарки, а меня от этого только тоска берет. |
| After I got all packed, I sort of counted my dough. | Я все уложил, пересчитал деньги. |
| I don't remember exactly how much I had, but I was pretty loaded. | Не помню, сколько у меня оказалось, но в общем порядочно. |
| My grandmother'd just sent me a wad about a week before. | Бабушка как раз прислала мне на прошлой неделе перевод. |
| I have this grandmother that's quite lavish with her dough. | Есть у меня бабушка, она денег не жалеет. |
| She doesn't have all her marbles any more--she's old as hell--and she keeps sending me money for my birthday about four times a year. | У нее, правда, не все дома - ей лет сто, и она посылает мне деньги на день рождения раза четыре в год. |
| Anyway, even though I was pretty loaded, I figured I could always use a few extra bucks. You never know. | Но хоть денег у меня было порядочно, я все-таки решил, что лишний доллар не помешает. |
| So what I did was, I went down the hail and woke up Frederick Woodruff, this guy I'd lent my typewriter to. | Пошел в конец коридора, разбудил Фредерика Удрофа, того самого, которому я одолжил свою машинку. |
| I asked him how much he'd give me for it. | Я его спросил, сколько он мне даст за нее. |
| He was a pretty wealthy guy. | Он был из богатых. |
| He said he didn't know. | Он говорит - не знаю. |
| He said he didn't much want to buy it. | Говорит - я не собирался ее покупать. |
| Finally he bought it, though. | Но все-таки купил. |
| It cost about ninety bucks, and all he bought it for was twenty. | Стоила она что-то около девяноста долларов, а он ее купил за двадцать. |
| He was sore because I'd woke him up. | Да еще злился, что я его разбудил. |
| When I was all set to go, when I had my bags and all, I stood for a while next to the stairs and took a last look down the goddam corridor. | Когда я совсем собрался, взял чемоданы и все, что надо, я остановился около лестницы и на прощание посмотрел на этот наш коридор. |
| I was sort of crying. |
