|
| All morons hate it when you call them a moron. | Все кретины ненавидят, когда их называют кретинами. |
| "Shut up, now, Holden," he said with his big stupid red face. "just shut up, now." | - Ну-ка замолчи, Холден! - говорит, а рожа у самого глупая, красная. - Замолчи, слышишь! |
| "You don't even know if her first name is Jane or Jean, ya goddam moron!" | - Ты даже не знаешь, как ее зовут - Джин или Джейн, кретин несчастный! |
| "Now, shut up, Holden, God damn it--I'm warning ya," he said--I really had him going. | - Замолчи, Холден, тебе говорят, черт подери! - Я его таки вывел из себя. |
| "If you don't shut up, I'm gonna slam ya one." | - Замолчи, или я тебе так врежу! |
| "Get your dirty stinking moron knees off my chest." | - Сними с меня свои вонючие коленки, болван, идиот! |
| "If I letcha up, will you keep your mouth shut?" | - Я тебя отпущу - только замолчи! Замолчишь? |
| I didn't even answer him. | Я ему не ответил. |
| He said it over again. | Он опять сказал: |
| "Holden. If I letcha up, willya keep your mouth shut?" | - Если отпущу, ты замолчишь? |
| "Yes." | >- Да. |
| He got up off me, and I got up, too. | Он слез с меня, и я тоже встал. |
| My chest hurt like hell from his dirty knees. | От его паршивых коленок у меня вся грудь болела. |
| "You're a dirty stupid sonuvabitch of a moron," I told him. | - Все равно ты кретин, слабоумный идиот, сукин сын! - говорю. |
| That got him really mad. | Тут он совсем взбесился. |
| He shook his big stupid finger in my face. | Тычет мне под нос свой толстый палец, кретин этакий, грозит: |
| "Holden, God damn it, I'm warning you, now. For the last time. If you don't keep your yap shut, I'm gonna--" | - Холден, в последний раз предупреждаю, если ты не заткнешь глотку, я тебе так дам... |
| "Why should I?" I said--I was practically yelling. "That's just the trouble with all you morons. | - А чего мне молчать? - спрашиваю, а сам уже ору на него: - В том-то и беда с вами, кретинами. |
| You never want to discuss anything. That's the way you can always tell a moron. | Вы и поговорить по-человечески не можете. |
| They never want to discuss anything intellig—" Then he really let one go at me, and the next thing I knew I was on the goddam floor again. | Кретина за сто миль видно: он даже поговорить не умеет... Тут он развернулся по-настоящему, и я опять очутился на полу. |
| I don't remember if he knocked me out or not, but I don't think so. | Не помню, потерял я сознание или нет, по-моему, нет. |
| It's pretty hard to knock a guy out, except in the goddam movies. | Человека очень трудно нокаутировать - это только в кино легко. |
