|
| He didn't like Ackley much. | Он не очень любил этого Экли. |
| Anyway, we both went to our rooms to get ready and all, and while I was putting on my galoshes and crap, I yelled over and asked old Ackley if he wanted to go to the movies. | Словом, мы пошли к себе одеваться, и, пока я надевал калоши и прочее, я крикнул Экли, не хочет ли он пойти в кино. |
| He could hear me all right through the shower curtains, but he didn't answer me right away. He was the kind of a guy that hates to answer you right away. | Такие, как он, сразу не отвечают. |
| Finally he came over, through the goddam curtains, and stood on the shower ledge and asked who was going besides me. | Наконец он появился, раздвинул занавеску душевой, стал на пороге и спрашивает, кто еще пойдет. |
| He always had to know who was going. | Ему обязательно нужно было знать, кто да кто идет. |
| I swear, if that guy was shipwrecked somewhere, and you rescued him in a goddam boat, he'd want to know who the guy was that was rowing it before he'd even get in. | Честное слово, если б он потерпел кораблекрушение и какая-нибудь лодка пришла его спасать, он, наверно, потребовал бы, чтоб ему сказали, кто гребет на этой самой лодке, -иначе он и не полез бы в нее. |
| I told him Mal Brossard was going. | Я сказал, что едет Мэл Броссар. |
| He said, | А он говорит: |
| "That bastard... | - Ах, этот подонок... |
| All right. | Ну ладно. |
| Wait a second." | Подожди меня минутку. |
| You'd think he was doing you a big favor. | Можно было подумать, что он тебе делает величайшее одолжение. |
| It took him about five hours to get ready. | Одевался он часов пять. |
| While he was doing it, I went over to my window and opened it and packed a snowball with my bare hands. | А я пока что подошел к окну, открыл его настежь и слепил снежок. |
| The snow was very good for packing. | Снег очень хорошо лепился. |
| I didn't throw it at anything, though. I started to throw it. At a car that was parked across the street. | Но я никуда не швырнул снежок, хоть и собрался его бросить в машину - она стояла через дорогу. |
| But I changed my mind. The car looked so nice and white. | Но потом передумал - машина вся была такая чистая, белая. |
| Then I started to throw it at a hydrant, but that looked too nice and white, too. | Потом хотел залепить снежком в водокачку, но она тоже была чистая и белая. |
| Finally I didn't throw it at anything. | Так я снежок никуда и не кинул. |
| All I did was close the window and walk around the room with the snowball, packing it harder. | Закрыл окно и начал его катать, чтоб он стал еще тверже. |
