| Напишешь? |
| It was very ironical. It really was. | Ну не насмешка ли? Честное слово, насмешка! |
| "I'm the one that's flunking out of the goddam place, and you're asking me to write you a goddam composition," I said. | - Меня выгоняют из школы к чертям собачьим, а ты просишь, чтобы я за тебя писал какое-то сочинение! - говорю. |
| "Yeah, I know. | - Знаю, знаю. |
| The thing is, though, I'll be up the creek if I don't get it in. | Но беда в том, что мне будет плохо, если я его не подам. |
| Be a buddy. Be a buddyroo. Okay?" | Будь другом. А, дружище? Сделаешь? |
| I didn't answer him right away. | Я не сразу ответил. |
| Suspense is good for some bastards like Stradlater. | Таких типов, как он, полезно подержать в напряжении. |
| "What on?" I said. | - О чем писать? - спрашиваю. |
| "Anything. | - О чем хочешь. |
| Anything descriptive. | Любое описание. |
| A room. Or a house. | Опиши комнату. Или дом. |
| Or something you once lived in or something-- you know. | Или какое-нибудь место, где ты жил. Что угодно, понимаешь? |
| Just as long as it's descriptive as hell." | Лишь бы вышло живописно, черт его дери. |
| He gave out a big yawn while he said that. | - Тут он зевнул во весь рот. |
| Which is something that gives me a royal pain in the ass. | Вот от такого отношения у меня все кишки переворачивает! |
| I mean if somebody yawns right while they're asking you to do them a goddam favor. | Понимаете - просит тебя сделать одолжение, а сам зевает вовсю! |
| "Just don't do it too good, is all," he said. | - Ты особенно не старайся! - говорит он. |
| "That sonuvabitch Hartzell thinks you're a hot-shot in English, and he knows you're my roommate. | - Этот чертов Хартселл считает, что ты в английском собаку съел, а он знает, что мы с тобой вместе живем. |
| So I mean don't stick all the commas and stuff in the right place." | Так ты уж не очень старайся правильно расставлять запятые и все эти знаки препинания. |
| That's something else that gives me a royal pain. | От таких разговоров у меня начинается резь в животе. |
| I mean if you're good at writing compositions and somebody starts talking about commas. | Человек умеет хорошо писать сочинения, а ему начинают говорить про запятые. |
| Stradlater was always doing that. | Стрэдлейтер только так и понимал это. |
| He wanted you to think that the only reason he was lousy at writing compositions was because he stuck all the commas in the wrong place. | Он старался доказать, что не умеет писать исключительно из-за того, что не туда растыкивает запятые. |
| He was a little bit like Ackley, that way. |
