|
| Outside the wind roared mightily, the fine snow whizzed through the cracks, the cold besieged the backs of the immolated six; but the elements did not lack a champion that night. | Вокруг дома яростно завывал ветер, мелкий снег со свистом врывался в щели, холод пронизывал спины принесших себя в жертву мужчин, но в ту ночь стихия не была лишена защитника. |
| Judge Menefee was attorney for the storm. | Менефи взялся быть адвокатом снежной бури. |
| The weather was his client, and he strove by special pleading to convince his companions in that frigid jury-box that they sojourned in a bower of roses, beset only by benignant zephyrs. | Погода являлась его клиентом, и в односторонне аргументированной речи он старался убедить своих компаньонов по холодной скамье присяжных, что они восседают в беседке из роз, овеваемые лишь нежными зефирами. |
| He drew upon a fund of gaiety, wit, and anecdote, sophistical, but crowned with success. | Он обнаружил запас веселости, остроумия и анекдотов, не совсем приличных, но встреченных с одобрением. |
| His cheerfulness communicated itself irresistibly. Each one hastened to contribute his own quota toward the general optimism. | Невозможно было противостоять его заразительной бодрости, и каждый поспешил внести свою лепту В общий фонд оптимизма. |
| Even the lady passenger was moved to expression. | Даже пассажирка решилась заговорить. |
| "I think it is quite charming," she said, in her slow, crystal tones. | - Все это, по-моему, очаровательно, - сказала она тихим, кристально чистым голосом. |
| At intervals some one of the passengers would rise and humorously explore the room. | Время от времени кто-нибудь вставал и шутки ради обследовал комнату. |
| There was little evidence to be collected of its habitation by old man Redruth. | Мало осталось следов от ее прежнего обитателя, старика Редрута. |
| Bildad Rose was called upon vivaciously for the ex-hermit's history. | К Билдеду Роз настойчиво пристали, чтобы он рассказал историю экс-отшельника. |
| Now, since the stage-driver's horses were fairly comfortable and his passengers appeared to be so, peace and comity returned to him. | Поскольку лошади были устроены с комфортом и пассажиры, по-видимому тоже, к вознице вернулись спокойствие и любезность. |
| "The old didapper," began Bildad, somewhat irreverently, "infested this here house about twenty year. | - Старый хрыч, - начал Билдед Роз не совсем почтительно, - торчал в этой хибарке лет двадцать. |
| He never allowed nobody to come nigh him. |
