| Поэтому она откликалась на мисс Г арленд, миссис Макфарленд и мисс Соломон с одинаковой скромной снисходительностью... От Парадайза до Санрайз-Сити тридцать пять миль. |
| Compagnon de voyage is name enough, by the gripsack of the Wandering Jew! for so brief a journey. | Клянусь котомкой Агасфера, для такого краткого путешествия достаточно называться compagnon de voyage![2] |
| Soon the little party of wayfarers were happily seated in a cheerful arc before the roaring fire. | Вскоре маленькая компания путников расселась веселым полукругом перед полыхающим огнем. |
| The robes, cushions, and removable portions of the coach had been brought in and put to service. | Пледы, подушки и отделимые части кареты втащили в дом и употребили в дело. |
| The lady passenger chose a place near the hearth at one end of the arc. | Пассажирка выбрала себе место вблизи камина на одном конце полукруга. |
| There she graced almost a throne that her subjects had prepared. | Там она украшала собою своего рода трон, воздвигнутый ее подданными. |
| She sat upon cushions and leaned against an empty box and barrel, robe bespread, which formed a defence from the invading draughts. | Она восседала на принесенных из кареты подушках, прислонившись к пустому ящику и бочонку, устланным пледами и защищавшими ее от порывов сквозного ветра. |
| She extended her feet, delectably shod, to the cordial heat. | Она протянула прелестно обутые ножки к ласковому огню. |
| She ungloved her hands, but retained about her neck her long fur boa. | Она сняла перчатки, но оставила на шее длинное меховое боа. |
| The unstable flames half revealed, while the warding boa half submerged, her face- a youthful face, altogether feminine, clearly moulded and calm with beauty's unchallenged confidence. | Колеблющееся пламя слабо освещало ее лицо, полускрытое защитным боа, - юное лицо, очень женственное, ясно очерченное и спокойное, в непоколебимой уверенности своей красоты. |
| Chivalry and manhood were here vying to please and comfort her. | Рыцарство и мужественность соперничали здесь, угождая ей и утешая ее. |
| She seemed to accept their devoirs-not piquantly, as one courted and attended; nor preeningly, as many of her sex unworthily reap their honours; not yet stolidly, as the ox receives his hay; but concordantly with nature's own plan-as the lily ingests the drop of dew foreordained to its refreshment. | Она принимала их преклонение не игриво, как женщина, за которой ухаживают; не кокетливо, как многие представительницы ее пола, недостойные этих почестей; не с тупым равнодушием, как бык, получающий охапку сена, но согласно указаниям самой природы: как лилия впитывает капельку росы, предназначенную для того, чтобы освежить ее. |
