| Поросенок сидел на земле около двери своего дома, с энтузиазмом дуя на одуванчик, и гадая, произойдет ли это в этом году, в следующем, произойдет ли вообще когда-нибудь или никогда не произойдет[41]. |
| He had just discovered that it would be never, and was trying to remember what "it" was, and hoping it wasn't anything nice, when Pooh came up. | Он только что обнаружил, что этого никогда не произойдет, и пытался вспомнить, что это было, надеясь, что это не было что-то хорошее, когда явился Пух. |
| "Oh! | "О! |
| Piglet," said Pooh excitedly, we're going on an Expotition, all of us, with things to eat. | Поросенок", говорит Пух взволнованно. "Мы идем в Эскпотицию, все мы, с едой. |
| To discover something." | Что-то открывать". |
| "To discover what?" said Piglet anxiously. | "Что открывать?", опасливо сказал Поросенок. |
| "Oh! just something." | "О! Ну что-то там". |
| "Nothing fierce?" | "Ничего свирепого?" |
| "Christopher Robin didn't say anything about fierce. | "Насчет свирепого Кристофер Робин ничего не говорил. |
| He just said it had an 'x'." | Он только сказал, что там есть 'к'". |
| "It isn't their necks I mind," said Piglet earnestly. "It's their teeth. | "Главное, чтобы у него зубы были поменьше", серьезно сказал Поросенок. |
| But if Christopher Robin is coming I don't mind anything." | "Но если с нами идет Кристофер Робин, я вообще ничего не имею против". |
| In a little while they were all ready at the top of the Forest, and the Expotition started. | Спустя немного времени, когда они стояли наготове у вершины Леса,Эскпотиция началась. |
| First came Christopher Robin and Rabbit, then Piglet and Pooh; ther Kanga, with Roo in her pocket, and Owl; then Eeyore; and, at the end, in a long line, all Rabbit's friends-and-relations. | Первым шел Кристофер Робин и Кролик, затем Поросенок и Пух, затем Канга с Ру в кармане и Сова, затем Ия; в самом конце длинной шеренгой -- все друзья-и-родственники Кролика. |
| "I didn't ask them," explained Rabbit carelessly. | "Я их не звал", сказал Кролик небрежно. |
| "They just came. | "Они сами пришли. |
| They always do. | Они всегда так. |
| They can march at the end, after Eeyore." | Пусть маршируют в конце, после Ия". |
| "What I say," said Eeyore, "is that it's unsettling. | "Что я скажу", говорит Ия, "так это вот что. Это выбивает из колеи. |
| I didn't want to come on this Expo -- what Pooh said. | Я не хотел идти на эту Эскпо -- как сказал Пух. |
| I only came to oblige. | Я пришел только, повинуясь чувству долга. |
| But here I am; and if I am the end of the Expo -- what we're talking about -- then let me be the end. |
