|
| "Oh! | "О! |
| I see," said Pooh. | Понимаю", говорит Пух. |
| "Are bears any good at discovering it?" | "Медведи представляют какую-нибудь ценность в такого рода открывании?" |
| "Of course they are. | "Конечно, представляют. |
| And Rabbit and Kanga and all of you. | И Кролик, и Канга, и все мы. |
| It's an Expedition. | Это же Экспедиция. |
| That's what an Expedition means. A long line of everybody. | Вот что значит экспедиция: длинная линия из всех. |
| You'd better tell the others to get ready, while I see if my gun's all right. | Ты бы лучше сказал другим, чтобы были готовы, пока я приведу в порядок свое ружье. |
| And we must all bring Provisions." | И мы должны запастись Продовольствием". |
| "Bring what?" | "Чем запастись?" |
| "Things to eat." | "Взять что-нибудь поесть". |
| "Oh!" said Pooh happily. | "О!", говорит Пух весело. |
| "I thought you said Provisions. | "Я думал, ты говоришь про довольствие. |
| I'll go and tell them." | Я пойду и скажу им". |
| And he stumped off | И он потопал прочь. |
| The first person he met was Rabbit. | Первым, кого он встретил, был Кролик. |
| "Hallo, Rabbit," he said, "is that you?" | "Здравствуй, Кролик", сказал он, "это ты что ли?" |
| "Let's pretend it isn't," said Rabbit, "and see what happens." | "Давай притворяться, как будто это не я", говорит Кролик, "посмотрим, что получится". |
| "I've got a message for you." | "У меня для тебя сообщение". |
| "I'll give it to him." | "Я ему передам". |
| "We're all going on an. Expotition with Christopher Robin!" | "Мы все идем в Эскпотицию с Кристофером Робином!" |
| "What is it when we're on it?" | "Что это такое, и когда мы на нее идем?" |
| "A sort of boat, I think," said Pooh. | "Это нечто вроде лодки, я думаю". |
| "Oh! that sort." | "О! В этом роде?" |
| "Yes. | "Да. |
| And we're going to discover a Pole or something. | И мы пойдем открывать Полюс или что-то там. |
| Or was it a Mole? | Или это был Молюс? |
| Anyhow we're going to discover it." | Как бы то ни было, мы пойдем его открывать. |
| "We are, are we?" said Rabbit. | "Ты что, серьезно что ли?" |
| "Yes. | "Да. |
| And we've got to bring Pro-things to eat with us. | И мы должны взять Про- ну, вообще поесть с собой. |
| In case we want to eat them. | На тот случай, если нам захочется есть. |
| Now I'm going down to Piglet's. | Теперь я пойду к Поросенку. |
| Tell Kanga, will you?" | Скажи Канге, ладно?" |
| He left Rabbit and hurried down to Piglet's house. | Он оставил Кролика и поспешил к дому Поросенка. |
| The Piglet was sitting on the ground at the door of his house blowing happily at a dandelion, and wondering whether it would be this year, next year, some time or never. |
