|
| "You were so busy getting his party ready for him. | "Ты был занят приготовлением вечера. |
| He had a cake with icing on the top, and three candles, and his name in pink sugar? and " | Там был торт с мороженым и три свечи и его имя на розовой глазури и ". |
| "Yes, I remember," said Christopher Robin? | "Да, я помню", говорит Кристофер Робин. |
| Chapter 7 | Глава VII. |
| ...in which Kanga and Baby Roo come to the forest, and piglet has a bath | В которой в Лесу появляются Канга и Бэби Ру,а Поросенок принимает ванну. |
| NOBODY seemed to know where they came from, but there they were in the Forest: Kanga and Baby Roo. | Никто, казалось, не понимал, откуда они явились, но они были в Лесу: Канга и Бэби Ру. |
| When Pooh asked Christopher Robin, "How did they come here?" Christopher Robin said, | Когда Пух спросил Кристофера Робина, как они здесь оказались, Кристофер Робин сказал: |
| "In the Usual Way, if you know what I mean, Pooh," and Pooh, who didn't, said | "Обычным способом, если ты понимаешь, что я имею в виду, Пух" [38]. Пух, который совершенно не понимал, говорит |
| "Oh!" | "О!". |
| Then he nodded his head twice and said, | Затем он дважды кивнул головой и говорит: |
| "In the Usual Way. | "Обычным способом. |
| Ah!" | О!" |
| Then he went to call upon his friend Piglet to see what he thought about it. | Потом он пошел расспросить своего приятеля Поросенка, что он думает обо всем этом. |
| And at Piglet's house he found Rabbit. | А около дома Поросенка он обнаружил Кролика. |
| So they all talked about it together. | Итак, они все вместе посидели и потолковали об этом хорошенько. |
| "What I don't like about it is this," said Rabbit. | "Что мне не нравится во всем этом, так это вот что", сказал Кролик. |
| "Here are we -- you, Pooh, and you, Piglet, and Me -and suddenly " | "Вот мы -- ты, Пух, и ты, Поросенок, и Я -- и вдруг_" |
| "And Eeyore," said Pooh. | "И Ия", говорит Пух. |
| "And Eeyore -- and then suddenly -- " | "И Ия" -- когда вдруг " |
| "And Owl," said Pooh | "И Сова", говорит Пух. |
| "And Owl -- and then all of a sudden -- " | "И Сова -- и тогда все вдруг_" |
| "Oh, and Eeyore," said Pooh. | "О, еще Ия", говорит Пух. |
| "I was forgetting him." | "Я забыл его". |
| "Here -- we -- are," said Rabbit very slowly and carefully, all -- or -- us, and then, suddenly, we wake up one morning, and what do we find? | "Вот -- мы -- тут", сказал Кролик весьма громко и отчетливо, "все мы -- и затем вдруг мы просыпаемся однажды утром, и что мы обнаруживаем? |
| We find a Strange Animal among us. An animal of whom we had never even heard before! An animal who carries her family about with her in her pocket! |
