|
| "Lucky I brought this with me," he thought. | "Хорошо, что я захватил с собой это", подумал он. |
| "Many a bear going out on a warm day like this would never have thought of bringing a little something with him." | "Много Медведей разгуливает в жаркие дни, но никто из них и не подумает взять с собой немножко того-сего". |
| And he began to eat. | И он начал есть, |
| "Now let me see," he thought! as he took his last lick of the inside of the jar, "Where was I going? | "Теперь надо понять", подумал он, облизав дно банки, "куда это я направлялся? |
| Ah, yes, Eeyore." | Ах да, Ия". |
| He got up slowly. | Он медленно поднялся. |
| And then, suddenly, he remembered. | И тогда он вдруг вспомнил. |
| He had eaten Eeyore's birthday present! | Он съел подарок, приготовленный для Ия. |
| "Bother!" said Pooh. | "Черт!", сказал он. |
| "What shall I do? | "Что мне делать? |
| I must give him something." | Я должен подарить ему что-то". |
| For a little while he couldn't think of anything. | Сначала он ничего не мог придумать. |
| Then he thought: | Потом он подумал: |
| "Well, it's a very nice pot, even if there's no honey in it, and if I washed it clean, and got somebody to write | "Ладно, это очень красивый горшок, даже если там нет меда. И если я хорошенько его помою и кто-нибудь напишет на нем |
| 'A Happy Birthday' on it, Eeyore could keep things in it, which might be Useful." | "Счастливого Дня Рожденья", то Ия сможет держать в нем вещи, что может оказаться полезным". |
| So, as he was just passing the Hundred Acre Wood, he went inside to call on Owl, who lived there. | Итак, поскольку он уже дошел до Сто-Акрового Леса, он углубился в него, чтобы зайти к Сове, которая там жила. |
| "Good morning, Owl," he said. | "Доброе утро, Сова", сказал он. |
| "Good morning, Pooh," said Owl. | "Доброе утро, Пух", сказала Сова. |
| "Many happy returns of Eeyore's birthday," said Pooh. | "Сердечные пожелания ко дню рождения Ия", сказал Пух. |
| "Oh, is that what it is?" | "О, вот даже как?" |
| "What are you giving him, Owl?" | "Что ты ему подаришь, Сова?" |
| "What are you giving him, Pooh?" | "А ты что ему подаришь, Пух?" |
| "I'm giving him a Useful Pot to Keep Things In, and I wanted to ask you " | "Я подарю ему Полезный Горшок для Хранения Вещей, и я хочу попросить тебя" |
| "Is this it?" said Owl, taking it out of Pooh's paw. | "Этот, что ли?", говорит Сова, взяв его из лап Пуха. |
| "Yes, and I wanted to ask you -- " | "Да, и я хочу попросить тебя " |
| "Somebody has been keeping honey in it," said Owl. | "Кто-то хранил в нем мед", говорит Сова. |
| "You can keep anything in it," said Pooh earnestly. |
