| Это был Пух, бьющийся головой об корень дерева, на который он наткнулся. |
| "There!" said Piglet. | "Вон!", говорит Поросенок. |
| "Isn't it awful?" | "Ужас какой!" |
| And he held on tight to Christopher Robin's hand. | Он теснее прижался к Кристоферу Робину. |
| Suddenly Christopher Robin began to laugh . . . and he laughed . . and he laughed . . . and he laughed. | Вдруг Кристофер Робин начал смеяться... и он смеялся и смеялся... и смеялся. |
| And while he was still laughing -- Crash went the Heffalump's head against the tree-root, Smash went the jar, and out came Pooh's head again.... | И пока он смеялся -- Crack! -- с грохотом голова Хеффаламта ударилась об корень, банка разлетелась вдребезги, и на свет Божий появилась голова Пуха... |
| Then Piglet saw what a Foolish Piglet he had been, and he was so ashamed of himself that he ran straight off home and went to bed with a headache. | Тогда Поросенок понял, каким Глупым Поросенком он был; ему было так стыдно за себя, что он прибежал домой и тут же слег с головной болью. |
| But Christopher Robin and Pooh went home to breakfast together. | А Кристофер Робин и Пух вместе пошли завтракать. |
| "Oh, Bear!" said Christopher Robin. "How I do love you!" | "О, Медведь", сказал Кристофер Робин, "как я люблю тебя!" |
| "So do I," said Pooh. | "Так же, как и я тебя", говорит Пух. |
| Chapter 6 | Глава VI. |
| ...in which Eeyore has a birthday and gets two presents | В которой у Иа день рождения и он получает два подарка |
| EEYORE, the old grey Donkey, stood by the side of the stream, and looked at himself in the water. | Ия, старый ослик, сидел на берегу ручья и смотрел на себя в воду. |
| "Pathetic," he said. s' That's what it is. | "Душераздирающе", говорит, "вот как это выглядит. |
| Pathetic." | Душераздирающе". |
| He turned and walked slowly down the stream for twenty yards, splashed across it, and walked slowly back on the other side. | Он повернулся отошел от воды, медленно спустился на двенадцать ярдов вниз по ручью, бултыхнулся в него, переплыл на другую сторону и медленно пошел назад по другому берегу. |
| Then he looked at himself in the water again. | Затем он опять посмотрел на себя в воду. |
| "As I thought," he said. "No better from this side. | "Как я и думал", говорит, "никаких улучшений с этой стороны. |
| But nobody minds. Nobody cares. | Но никто не берет в голову. |
| Pathetic, that's what it is." | Душераздирающе. Вот как это выглядит". |
| There was a crackling noise in the bracken behind him, and out came Pooh. | Позади него из-за папоротника раздался хруст, и на сцене явился Пух. |
