|
| I had made up my mind to tell him I was going to give up the idea of learning about peyote, and then before I could really make my point, he offered to teach me his "knowledge". | Только я собрался известить дона Хуана о своем решении оставить затею с пейотом, как он сам предложил мне у него по-настоящему учиться -учиться его знанию. |
| I did not know what he meant by that, but I felt that this sudden turn was very serious. | Я не вполне понимал, что он имеет в виду, но чувствовал, что этот внезапный поворот очень серьезен. |
| I argued I had no qualifications for such a task, as it required a rare kind of courage which I did not have. | Я принялся отпираться, ссылаясь на то, что к этому совершенно не готов - понятно ведь, что для такой задачи потребуется редкое мужество, которого у меня нет и в помине. |
| I told him that my bent of character was to talk about acts others performed. | Я говорил ему, что склонностью моего характера было говорить о вещах, исполняемых другими. |
| I wanted to hear his views and opinions about everything. | Я хотел бы просто выслушивать его взгляды и мнения по разному поводу. |
| I told him I could be happy if I could sit there and listen to him talk for days. | Я сказал - как я был бы счастлив просто сидеть здесь и без конца его слушать. |
| To me, that would be learning. | Именно это для меня было бы обучением. |
| He listened without interrupting me. | Он терпеливо ждал, когда я закончу. |
| I talked for a long time. | Я говорил долго. |
| Then he said: | Затем он сказал: |
| "All this is very easy to understand. | - Все это очень легко понять. |
| Fear is the first natural enemy a man must overcome on his path to knowledge. | Страх - первый естественный враг, которого человек должен победить на своем пути к знанию. |
| Besides, you are curious. | А ты, помимо прочего, любопытен. |
| That evens up the score. And you will learn in spite of yourself; that's the rule." | Это уравнит счет, и ты будешь учиться вопреки себе самому; таково правило[7]. |
| I protested for a while longer, trying to dissuade him. But he seemed to be convinced there was nothing else I could do but learn. | Я еще немного попротестовал, пытаясь его разубедить, но он, похоже, и не представлял себе иного для меня выхода. |
| "You are not thinking in the proper order," he said. | - Ты думаешь не о том и вообще не так, как следует, - сказал он. |
| "Mescalito actually played with you. | - Мескалито в самом деле играл с тобой. |
| That's the point to think about. | Вот об этом бы тебе следовало подумать, а не цепляться за свой страх. |
