| - Только он один откликнулся на ваше объявление? |
| "Yes." | - Нет, откликнулось человек десять. |
| "What is he like, this Vincent Spaulding?" | - Почему вы выбрали именно его? |
| "Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he's not short of thirty. | - Потому что он разбитной и дешевый. |
| Has a white splash of acid upon his forehead." | - Вас прельстила возможность платить ему половинное жалованье? |
| Holmes sat up in his chair in considerable excitement. | >- Да. |
| "I thought as much," said he. | - Каков он из себя, этот Винсент Сполдинг? |
| "Have you ever observed that his ears are pierced for earrings?" | - Маленький, коренастый, очень живой. |
| "Yes, sir. | Ни одного волоска на лице, хотя ему уже под тридцать. |
| He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad." | На лбу у него белое пятнышко от ожога кислотой. |
| "Hum!" said Holmes, sinking back in deep thought. | Холмс выпрямился. |
| "He is still with you?" | Он был очень взволнован. |
| "Oh, yes, sir; I have only just left him." | - Я так и думал! - сказал он. |
| "And has your business been attended to in your absence?" | - А вы не замечали у него в ушах дырочек для серег? |
| "Nothing to complain of, sir. | - Заметил, сэр. |
| There's never very much to do of a morning." | Он объяснил мне, что уши ему проколола какая-то цыганка, когда он был маленький. |
| "That will do, Mr. Wilson. | - Гм! - произнес Холмс и откинулся на спинку кресла в глубоком раздумье. |
| I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. | - Он до сих пор у вас? |
| To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion." | - О да, сэр, я только что видел его. |
| "Well, Watson," said Holmes when our visitor had left us, "what do you make of it all?" | - Он хорошо справлялся с вашими делами, когда вас не было дома? |
| "I make nothing of it," I answered frankly. | - Не могу пожаловаться, сэр. |
| "It is a most mysterious business." | Впрочем, по утрам в моей ссудной кассе почти нечего делать. |
| "As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. | - Довольно, мистер Уилсон. |
| It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify. | Через день или два я буду иметь удовольствие сообщить вам, что я думаю об этом происшествии. |
| But I must be prompt over this matter." | Сегодня суббота... Надеюсь, в понедельник мы все уже будем знать. |
| "What are you going to do, then?" | - Ну, Уотсон, - сказал Холмс, когда наш посетитель ушел, - что вы обо всем этом думаете? |
