|
| Who could come to-night? | Шерлок Холмс был мрачен. |
| Some friend of yours, perhaps?" | Он расположился у камина и приводил в порядок свою картотеку преступлений, а я, сидя против него, так углубился в чтение прелестных морских рассказов Кларка Рассела, что завывание бури слилось в моем сознании с текстом, а шум дождя стал казаться мне рокотом морских волн. |
| "Except yourself I have none," he answered. | Моя жена гостила у тетки, и я на несколько дней устроился в нашей старой квартире на Бейкер-стрит. |
| "I do not encourage visitors." | - Послушайте, - сказал я, взглянув на Холмса, -это звонок. |
| "A client, then?" | Кто же может прийти сегодня? |
| "If so, it is a serious case. | Кто-нибудь из ваших друзей? |
| Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour. | - Кроме вас, у меня нет друзей, - ответил Холмс. |
| But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady's." | - А гости ко мне не ходят. |
| Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door. | - Может быть, клиент? |
| He stretched out his long arm to turn the lamp away from himself and towards the vacant chair upon which a newcomer must sit. | - Если так, то дело должно быть очень серьезное. |
| "Come in!" said he. | Что другое заставит человека выйти на улицу в такой день и в такой час? |
| The man who entered was young, some two-and-twenty at the outside, well-groomed and trimly clad, with something of refinement and delicacy in his bearing. | Но скорее всего это какая-нибудь кумушка, приятельница нашей квартирной хозяйки. |
| The streaming umbrella which he held in his hand, and his long shining waterproof told of the fierce weather through which he had come. | Однако Холмс ошибся, потому что послышались шаги в прихожей и стук в нашу дверь. |
| He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety. | Холмс протянул свою длинную руку и повернул лампу от себя так, чтобы осветить пустое кресло, предназначенное для посетителя. |
| "I owe you an apology," he said, raising his golden pince-nez to his eyes. | - Войдите! - сказал он. |
| "I trust that I am not intruding. | Вошел молодой человек лет двадцати двух, изящно одетый, с некоторой изысканностью в манерах. |
| I fear that I have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber." | Зонт, с которого бежала вода, и блестевший от дождя длинный непромокаемый плащ свидетельствовали об ужасной погоде. |
