|
| "The name is familiar to me," said he. | - Увы! - ответила девушка. |
| "The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west. | - Ужас моего положения заключается в том, что мои страхи так неопределенны и смутны, а подозрения основываются на таких мелочах, казалось бы, не имеющих никакого значения, что даже тот, к кому я имею право обратиться за советом и помощью, считает все мои рассказы бреднями нервной женщины. |
| In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. | Он не говорит мне ничего, но я читаю это в его успокоительных словах и уклончивых взглядах. |
| Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage. | Я слышала, мистер Холмс, что вы, как никто, разбираетесь во всяких порочных наклонностях человеческого сердца и можете посоветовать, что мне делать среди окружающих меня опасностей. |
| The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice. | - Я весь внимание, сударыня. |
| In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence. | - Меня зовут Элен Стоунер. |
| As it was, he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man. | Я живу в доме моего отчима, Ройлотта. |
| "When Dr. | Он является последним отпрыском одной из старейших саксонских фамилий в Англии, Ройлоттов из Сток-Морона, у западной границы Суррея. |
| Roylott was in India he married my mother, Mrs. Stoner, the young widow of Major-General Stoner, of the Bengal Artillery. | Холмс кивнул головой. |
| My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother's re-marriage. | - Мне знакомо это имя, - сказал он. |
| She had a considerable sum of money-not less than ?1000 a year-and this she bequeathed to Dr. | - Было время, когда семья Ройлоттов была одной из самых богатых в Англии. |
