|
| For this reason I am almost glad to hear that he is still a churchgoer and a communicant. | Именно поэтому я почти обрадовался, услыхав, что он все еще молится, ходит в церковь и приступает к таинству. |
| I know there are dangers in this; but anything is better than that he should realise the break it has made with the first months of his Christian life. | Я знаю, это опасно для нас, но было бы еще хуже, если бы он понял, как далек от высокого накала первой поры. |
| As long as he retains externally the habits of a Christian he can still be made to think of himself as one who has adopted a few new friends and amusements but whose spiritual state is much the same as it was six weeks ago. | Пока он внешне сохраняет привычки христианина, можно поддерживать его в уверенности, что у него просто появилось несколько новых друзей и новых удовольствий, но его духовное состояние в основном такое же, как и шесть недель назад. |
| And while he thinks that, we do not have to contend with the explicit repentance of a definite, fully recognised, sin, but only with his vague, though uneasy, feeling that he hasn't been doing very well lately. | Пока он так думает, нам даже не надо бороться с осознанным раскаянием во вполне определенном грехе. Будем только ослаблять смутное и тревожное чувство, что он не совсем правильно вел себя в последнее время. |
| This dim uneasiness needs careful handling. | С этой смутной тревогой обращайся очень осторожно. |
| If it gets too strong it may wake him up and spoil the whole game. | Если она усиливается, она может пробудить человека и испортить всю нашу работу. |
| On the other hand, if you suppress it entirely--which, by the by, the Enemy will probably not allow you to do--we lose an element in the situation which can be turned to good account. | С другой стороны, если ты заглушишь эту тревогу полностью, чего, вероятнее всего, Враг тебе сделать не позволит, мы упустим возможность обернуть ее себе на пользу. |
| If such a feeling is allowed to live, but not allowed to become irresistible and flower into real repentance, it has one invaluable tendency. | Если же позволить ей развиваться, но не до таких пределов, когда она становится неотступной, переходя в подлинное покаяние, она приобретет одно неоценимое достоинство. |
| It increases the patient's reluctance to think about the Enemy. | Пациенту будет все труднее думать о Враге. |
| All humans at nearly all times have some such reluctance; but when thinking of Him involves facing and intensifying a whole vague cloud of half-conscious guilt, this reluctance is increased tenfold. |
