| "Вот до чего я дожил" - повторял он; - "вот каких милостей дослужился от своих господ! |
| I am an old dog. I'm only fit, to keep pigs, and in addition to all this I am the cause of your wound. | Я и старый пес, и свинопас, да я ж и причина твоей раны? |
| No, my father, Petr' Andr?j?tch, 'tis not I who am to blame, it is rather the confounded 'mossoo;' it was he who taught you to fight with those iron spits, stamping your foot, as though by ramming and stamping you could defend yourself from a bad man. | Нет, батюшка Петр Андреич! не я, проклятый мусье всему виноват: он научил тебя тыкаться железными вертелами, да притопывать, как будто тыканием да топанием убережешься от злого человека! |
| It was, indeed, worth while spending money upon a 'mossoo' to teach you that." | Нужно было нанимать мусье да тратить лишние деньги!" |
| But who could have taken the trouble to tell my father what I had done. | Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моем поведении? |
| The General? | Генерал? |
| He did not seem to trouble himself much about me; and, indeed, Iv?n Kouzmitch had not thought it necessary to report my duel to him. | Но он, казалось, обо мне не слишком заботился; а Иван Кузмич не почел за нужное рапортовать о моем поединке. |
| I could not think. | Я терялся в догадках. |
| My suspicions fell upon Chvabrine; he alone could profit by this betrayal, which might end in my banishment from the fort and my separation from the Commandant's family. | Подозрения мои остановились на Швабрине. Он один имел выгоду в доносе, коего следствием могло быть удаление мое из крепости и разрыв с комендантским семейством. |
| I was going to tell all to Marya Iv?nofna when she met me on the doorstep. | Я пошел объявить обо всем Марье Ивановне. Она встретила меня на крыльце. |
| "What has happened?" she said to me. | "Что это с вами сделалось?" - сказала она, увидев меня. - |
| "How pale you are!" "All is at an end," replied I, handing her my father's letter. | "Как вы бледны!" - все кончено! - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо. |
| In her turn she grew pale. | Она побледнела в свою очередь. |
| After reading the letter she gave it me back, and said, in a voice broken by emotion - | Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: |
