| В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре, которого выписали из Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. |
| His arrival displeased Sav?liitch very much. | Приезд его сильно не понравился Савельичу. |
| "It seems to me, thank heaven," murmured he, "the child was washed, combed, and fed. | "Слава богу" - ворчал он про себя - "кажется, дитя умыт, причесан, накормлен. |
| What was the good of spending money and hiring a 'moussi?,' as if there were not enough servants in the house?" | Куда как нужно тратить лишние деньги, и нанимать мусье, как будто и своих людей не стало!" |
| Beaupr?, in his native country, had been a hairdresser, then a soldier in Prussia, and then had come to Russia to be "outchitel," without very well knowing the meaning of this word. | Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour ?tre outchitel, не очень понимая значения этого слова. |
| He was a good creature, but wonderfully absent and hare-brained. | Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности. |
| His greatest weakness was a love of the fair sex. | Главною его слабостию была страсть к прекрасному полу; не редко за свои нежности получал он толчки, от которых охал по целым суткам. |
| Neither, as he said himself, was he averse to the bottle, that is, as we say in Russia, that his passion was drink. | К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее. |
| But, as in our house the wine only appeared at table, and then only in liqueur glasses, and as on these occasions it somehow never came to the turn of the "outchitel" to be served at all, my Beaupr? soon accustomed himself to the Russian brandy, and ended by even preferring it to all the wines of his native country as much better for the stomach. | Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке, и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка. |
| We became great friends, and though, according to the contract, he had engaged himself to teach me French, German, and all the sciences, he liked better learning of me to chatter Russian indifferently. Each of us busied himself with our own affairs; our friendship was firm, and I did not wish for a better mentor. | Мы тотчас поладили, и хотя по контракту обязан он был учить меня по-французски, по-немецки и всем наукам, но он предпочел наскоро выучиться от меня кое-как болтать по-русски, - и потом каждый из нас занимался уже своим делом. Мы жили душа в душу. Другого ментора я и не желал. |
